Traduzioni di „anlaufen“ nel dizionario tedesco » ceco

I . anlaufen <irr> VB trans (Hafen)

anlaufen

vjíždět [forma perf vjet](akk, do gen)

II . anlaufen VB intr +sein

anlaufen (Maschine)

rozbíhat [forma perf rozbíhatběhnout] se

anlaufen (Produktion, Aktion)

běžet

anlaufen (beschlagen)

[forma perf o] potit se

blau anlaufen

nabíhat [forma perf nabíhatběhnout] do modra

Esempi per anlaufen

blau anlaufen

nabíhat [forma perf nabíhatběhnout] do modra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Sturm wird dann im Tiefwasser abgewettert und der Hafen bei Wetterbesserung angelaufen.

de.wikipedia.org

Sie sollte in Abständen von 3 Monaten alle wichtigen Plätze und Faktoreien in der Kolonie anlaufen und machte dazu regelmäßig verschiedene Rundreisen.

de.wikipedia.org

Obwohl unter anderem die große Montagehalle ausbrannte und Bauschäden von 2,6 Millionen Reichsmark entstanden sowie rund 100 Beschäftigte getötet wurden, konnte schon drei Tage später die Fertigung wieder anlaufen.

de.wikipedia.org

Diese Folie enthielt Weichmacher, die dazu führen, dass die Münzen anlaufen und Grünspan ansetzen.

de.wikipedia.org

Über das Hooksieler Tief konnte der Hafen an der Schlachte weiterhin von kleineren Schiffen angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Wenn die Maschine anläuft, so kann sich die Person schwer verletzen.

de.wikipedia.org

Bis zur Stilllegung des Kernenergieantriebs hatte das Schiff 33 Häfen in 22 Staaten angelaufen.

de.wikipedia.org

Nickeloberflächen sind nicht gegen Anlaufen beständig, d. h., es kann mit der Zeit zur dunklen Verfärbung kommen.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit können diese aber matt oder buntfarbig anlaufen.

de.wikipedia.org

Schon jetzt müssen bei starker Beanspruchung Abschaltungen und Sperrstunden vorgenommen werden, die sich bei Anlaufen der Neuanlagen noch verstärken werden.

de.wikipedia.org