Traduzioni di „anlaufen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . an|laufen irreg VB vb intr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

priteči

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen, Motor)

steči

anlaufen (beginnen, Motor) (Film)

začeti predvajati

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

obarvati se

rot anlaufen

pordeti

dunkel anlaufen

potemneti

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

orositi se

5. anlaufen SPORT:

anlaufen

vzeti zalet

6. anlaufen (prallen):

anlaufen

zaleteti se

anlaufen gegen +acc

zaganjati se v +acc

7. anlaufen (Schritte unternehmen):

anlaufen gegen +acc

boriti se proti +dat

8. anlaufen (anschwellen):

anlaufen

otekati [forma perf oteči]

9. anlaufen (zunehmen: Kosten):

anlaufen

kopičiti se

II . an|laufen irreg VB vb trans NAUT

einen Hafen anlaufen

usmeriti se proti [oder pristati v] pristanišču

Esempi per anlaufen

rot anlaufen

pordeti

dunkel anlaufen

potemneti

einen Hafen anlaufen

usmeriti se proti [oder pristati v] pristanišču

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Synchronmotor konnte nicht selbst anlaufen und musste deshalb von einem kleinen Asynchronmotor angeworfen werden.

de.wikipedia.org

1945 füllte sich die Grube, nach einem kriegsbedingten Totalausfall der Infrastruktur, erstmals mit Wasser und musste in der Folgezeit zunächst mühsam wieder ausgepumpt werden, bevor die Förderung wieder anlaufen konnte.

de.wikipedia.org

Er wurde 2010 nur noch von 71 Frachtschiffen angelaufen; seit 1990 (662 Güterschiffe) entspricht dies einem Rückgang von fast 90 %.

de.wikipedia.org

Das Überspringen der Hindernisse sollte in beiden Fällen optimalerweise mit rechts und links angelaufen werden können.

de.wikipedia.org

Feederschiffe können mit einem eigenen Ladegeschirr ausgestattet sein und damit auch kleine Häfen ohne leistungsfähige Containerbrücken oder Kräne anlaufen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Ticketverkauf gut anlief, wurde die Direktion gezwungen, extremste Budgetkürzungen bis an den Rand des Qualitätsverlustes der Ausstellung in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org

Alle Metallteile sind mit Gold oder Palladium beschichtet, um Anlaufen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Diese findet unter erschwerten Bedingungen statt, denn die Kinder des Dorfes kommen angelaufen und verursachen einen für die Musiker störenden Lärm.

de.wikipedia.org

Die Engländer konnten ungehindert die Reede anlaufen, entladen und wieder wegsegeln.

de.wikipedia.org

Schon kleine Abweichungen von der Parallelstellung der Achsen führt dazu, dass ein Rad dauerhaft mit dem Spurkranz am Schienenkopf anläuft.

de.wikipedia.org