Traduzioni di „böse“ nel dizionario tedesco » ceco

böse

böse

zlý, špatný

böse (zornig) ugs

hněvivý, rozzlobený

böse (ungezogen) ugs

nevychovaný, neposlušný

böse werden

[forma perf roz] zlobit se, [forma perf roz] hněvat se

böse sein auf akk

[forma perf roz] hněvat se na akk

er ist schnell böse

hned se dopálí

es steht böse mit ihm

je s ním zle

es ist nicht böse gemeint

není to zle míněno

Böse(s) <→ akk> SOST nt

Böse(s)

zlé nt

Böse(s)

zlo nt

Esempi per böse

böse gucken

zle se [forma perf po] dívat

böse werden

[forma perf roz] zlobit se, [forma perf roz] hněvat se

er ist schnell böse

hned se dopálí

böse sein auf akk

[forma perf roz] hněvat se na akk

es steht böse mit ihm

je s ním zle

es ist nicht böse gemeint

není to zle míněno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So sieht er alle Weißen als seine Feinde an, bis er schließlich erkennt, dass es auf allen Seiten gute und böse Menschen gibt.

de.wikipedia.org

Der Streit beider Protagonisten entwickelt sich zu einem moralischen Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen moralischer Güte des Einzelnen und der Macht des herzlosen Mammons.

de.wikipedia.org

Doch die Fronten zwischen Gut und Böse sind verwischt.

de.wikipedia.org

Eine Implikation dieses Vorschlags ist, dass gut oder böse aus pragmatischen Überlegungen entsteht und nicht aufgrund universeller Regeln.

de.wikipedia.org

Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Diese Stammmutter wird mit Zeremonien und Opfergaben um Schutz gebeten gegen vermutete äußere böse Einflüsse auf die ganze Familie.

de.wikipedia.org

Obwohl Fische in manchen Regionen als heilig galten, wurden manche Arten auch verachtet, denn diese galten als unrein oder böse.

de.wikipedia.org

Erst durch den Eintritt in eine Gesellschaft wird der Mensch böse, und es folgt der „Kampf aller gegen alle“.

de.wikipedia.org

Die Neugroschen bewirkten, dass die preußischen Pfennige auf sächsischen Märkten abgelehnt und als böse Pfennige bezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen geht es in der Filmreihe um den ständigen Kampf zwischen Gut und Böse.

de.wikipedia.org