Traduzioni di „dor“ nel dizionario tedesco » ceco

dort

dort

tam

von dort

odtamtud

gor

gor → gären

Vedi anche: gären

gären <gärte od gor, gegärt od gegoren>

gären

[forma perf z] kvasit

gären fig

vřít

Tor <-(e)s, -e> SOST nt

Tor

brána f

Tor

vrata n/pl

Tor SPORT

branka f

Tor SPORT

gól m

ein Tor schießen

(v)střelit perf branku

vor PRÄP

vor (wo, wann) dat

před(e) I

vor (wohin) akk

před(e) akk

vor Sonnenaufgang

před východem slunce

vor dem Haus

před domem

vor das Haus treten

jít před dům

fünf (Minuten) vor vier (Uhr)

za pět minut čtyři

vor acht Tagen

před týdnem

vor vielen Jahren

před mnoha lety

vor Freude

radostí

vor allem

především

vor und zurück

vpřed a vzad

I . der <dat, die, art> SOST f

der

bleibt unübersetzt

II . der PRON DIMOSTR (dieser)

der

té(to)

II . der PRON REL (welcher)

der

které, (je)jíž

dir <Dir> dat

dir

[forma perf du] ti od tobě

dir refl

si od sobě

mit dir

s tebou

Dorf <-(e)s, Dörfer> SOST nt

Dorf

vesnice f

Dorn <-(e)s, -en> SOST m

Dorn

trn m

das ist mir ein Dorn im Auge

je mi to trnem v oku

doof ugs

doof

pitomý

doof (langweilig) ugs

nudný

I . doch AVV

doch

přece, jen

II . doch CONG (jedoch)

doch

ale, avšak

also doch!

tak přece!

du weißt doch, dass …

vždyť víš, že …

(ja) doch!

ano!, ovšem!

nicht doch!

ale ne!

pass doch auf!

dej přece pozor!

denk doch nur!

jen si pomysli!

du kommst doch?

přijdeš ale?

down [daʊn]

down sein

být na hromadě, být na dně

fror

fror → frieren

Vedi anche: frieren

frieren <fror/gefroren> (a. gefrieren)

frieren

zábst, [forma perf z] mrznout sein

es friert

mrzne, je mráz

ich friere, mich friert

zebe mě, mrznu, je mi zima

ich friere an den Händen

zebou mě ruce

Moor <-(e)s, -e> SOST nt (Sumpf)

Moor

bažina f

Moor

slatina f

dürr

dürr (trocken)

suchý, vyprahlý

dürr (dünn)

vyzáblý, hubený

Amor <-s> SOST m

Amor

amor m

Chor <-(e)s, Chöre> [koːr] SOST m

Chor ARCH

kruchta f

Chor ARCH

kůr m

Chor MUS

sbor m

Chor MUS

kůr m

Flor <-s, -e> SOST m (Blumenflor, Trauerflor)

Flor

flór m

derb

derb

hrubý, drsný