Traduzioni di „herabregnen“ nel dizionario tedesco » ceco

herabsehen <irr>

herabsehen

shlížet [forma perf shlédnout]

herabsetzen (Preis, Geschwindigkeit)

herabsetzen

snižovat [forma perf snížit]

zu herabgesetzten Preisen

za snížené ceny

Trabrennen SOST nt

Trabrennen

klusácké dostihy m/pl

herausbrechen

herausbrechen

vylamovat [forma perf vylamovatlomit] odvylamovatlámat

herabsteigen

herabsteigen

sestupovat [forma perf sestupovatstoupit]

herausreißen <irr>

herausreißen

vytrhovat [forma perf vytrhovathnout] odvytrhovathat a. fig

herabhängen <irr>

herabhängen

viset (dolů) (von dat, z gen)

herablassen <irr>

herablassen

spouštět [forma perf spustit]

sich herablassen, etwas zu tun

snižovat [forma perf snížit] se a udělat něco

herangehen <irr sein>

herangehen an akk

přistupovat [forma perf přistupovatstoupit] k dat

herangehen an akk (an ein Problem)

dát se perf do gen

herangehen an akk (an ein Problem)

pustit se perf do gen

heranwagen

sich heranwagen an akk

odvažovat [forma perf odvažovatvážit] se k dat

herabwürdigen

herabwürdigen

znevažovat [forma perf znevažovatvážit]

herabblicken

herabblicken

shlížet [forma perf shlédnout] a. fig

herablassend (überheblich)

herablassend

domýšlivý

herabmindern

herabmindern

snižovat [forma perf snížit]

herabstürzen

herabstürzen

[forma perf z] řítit se, [forma perf s] kácet se

heraustragen

heraustragen

vynášet [forma perf vynášetnést]

begegnen <ohne ge> +haben/sein

begegnen

potkávat [forma perf potkávatkat] dat akk

begegnen (widerfahren)

stíhat [forma perf stihnout] dat akk

jemandem od einer Sache begegnen (entgegentreten)

stavět [forma perf postavit] se proti komu od čemu, čelit

jemandem höflich begegnen

[forma perf za] chovat se zdvořile ke komu

entgegnen <ohne ge> +haben

entgegnen

odpovídat [forma perf odpovídatvědět]

herannahen +sein

herannahen

[forma perf při] blížit se k dat

herausgehen <irr sein>

herausgehen

vycházet [forma perf vycházetjít]

herausgehen (Nagel, Fleck)

pouštět [forma perf pustit]

nicht aus sich dat herausgehen

být uzavřený

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der atmosphärische Kreislauf, das Herabregnen, Sammeln und Fließen von Kohlenwasserstoffen prägte die eisige Oberfläche in überraschend ähnlicher Weise, wie auf der Erde Wasser die Silikatgesteine formt.

de.wikipedia.org

So haben Forscher errechnet, das ein Wassertropfen fünf- bis sechsmal über dem Amazonasgebiet verdunstet und wieder herabregnet, bevor er einen der vielen Flüsse erreicht.

de.wikipedia.org

Letztendlich gelangt das Wasser in die Meere, wo es wieder verdunstet und den Himmel erreicht, von dem es wieder herabregnet.

de.wikipedia.org

Ein Streichholz leuchtet explosionsartig auf, worauf viele kleine Christbaumlichter herabregnen und die Bühne beleuchten.

de.wikipedia.org

Er lässt vom Himmel Wasser herabregnen, von dem die Menschen trinken können und aus dem Sträucher entstehen, in dem sie ihr Vieh weiden lassen können (Sure 16:10).

de.wikipedia.org

Eine Rauchwolke stieg über 2000 Meter hoch auf, aus der Trümmer herabregneten.

de.wikipedia.org

In den letzten Stunden wird das jüngste Gericht über uns alle herabregnen.

de.wikipedia.org

Es gibt auch unbestätigte Fälle, in denen Tiere bei schönem Wetter und in Abwesenheit von starken Winden oder Wasserhosen herabgeregnet sein sollen.

de.wikipedia.org

Fallen im Stiegengang ließen heißes Öl oder Wasser durch Mörderlöcher auf Feinde herabregnen.

de.wikipedia.org

Sie lässt kurzerhand eimerweise Wasser herabregnen.

de.wikipedia.org