Traduzioni di „jetzt“ nel dizionario tedesco » ceco

jetzt

jetzt

nyní, teď

eben jetzt

právě

bis jetzt

dosud

von jetzt an od ab

od nynějška

Esempi per jetzt

jetzt, wo …

nyní, když …

bis jetzt

dosud

eben jetzt

právě

von jetzt an od ab

od nynějška

jetzt reichts (mir) aber!

teď toho mám ale dost!

jetzt ist endgültig Schluss!

je definitivně konec!

jetzt bin ich dran!

teď jsem na řadě (já)!

eben erst, erst jetzt

teprve teď, právě

jetzt ist alles aus

nyní je všechno skončeno

jetzt gehts ans Eingemachte

teď dojde na lámání chleba

jetzt ist Sense!

je konec!, mám dost!

jetzt schlägts dreizehn!

to už je příliš

jetzt langt es mir aber!

teď toho mám ale dost!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Die Kremsierer werden die kroatischen Abgeordneten wohl aufnehmen; wir haben jetzt persönliche Bekanntschaft gemacht.

de.wikipedia.org

Gemeint waren jetzt – mit einer Geschwindigkeit von 16 bis 18 Knoten – recht langsame Geleitschiffe vorwiegend zur U-Boot-Bekämpfung.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nicht nur Set und Handlung in die Jetzt-Zeit übertragen – auch die Musik erhielt einen neuen Anstrich.

de.wikipedia.org

Die Männer gingen wie üblich über 50 km, die Frauen ab jetzt 20 km anstelle von 10 km.

de.wikipedia.org

Kern der Prüfungen sind jetzt die Selbstverteidigung des Hunds sowie die Verteidigung des Hundeführers.

de.wikipedia.org

Um dies nun besser zu verstehen und nochmals zu verdeutlichen, folgt jetzt ein konkretes Beispiel zu einer Qualitätsrichtlinie.

de.wikipedia.org

Daher ist es nicht immer leicht herauszufinden, ob es sich jetzt um ausschließlich Yavapai oder Apache oder um diese gemischten Banden handelt.

de.wikipedia.org

Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.

de.wikipedia.org

Die Polizei, die jetzt Himmler unterstellt war, unterband jeden Widerstand.

de.wikipedia.org