Traduzioni di „katund“ nel dizionario tedesco » ceco

Grund <-(e)s, Gründe> SOST m

Grund (Erdboden)

půda f

Grund (Erdboden)

eines Gefäßes dno nt

Grund (Ursache)

důvod m

ohne Grund

bezdůvodně

aus welchem Grund

z jakého důvodu?, proč?

aus gutem Grund(e)

odůvodněně, plným právem

auf Grund gen (od von dat)

na základě gen

von Grund auf

od základů, z gruntu

im Grunde seines Herzens

v hloubi srdce

im Grunde (genommen)

v zásadě, celkem vzato

Grund und Boden

pozemky m/pl

Grund und Boden

nemovitost f

sich in Grund und Boden schämen

propadat od propadávat [forma perf propadávatdnout] se hanbou

auf Grund laufen NAUT

uváznout perf na dně

zu Grunde liegen dat

být základem gen

allen Grund haben zu … + inf

mít plné právo … + inf

einer Sache dat auf den Grund gehen

důkladně co [forma perf pro] zkoumat

Pfund <-(e)s, -e/ a. -> SOST nt (a. Währung)

Pfund

půl kila, libra f

Sound <-s, -s> [zaʊnt] SOST m

Sound

zvuk m

Sound

sound m

Spund <-(e)s, -e> SOST m

junger Spund

zelenáč m

Befund <-(e)s, -e> SOST m

Befund

posudek m

Befund

nález m

ohne Befund

bez nálezu

Freund <-(e)s, -e> SOST m

Freund

přítel m

Freund (Anhänger)

přívrženec m

Freund (Geliebter)

milenec m

dicke Freunde

nerozluční přátelé

ein Freund von mir

jeden můj přítel

kein Freund sein von dat

nemilovat akk

kein Freund sein von dat

nemít rád akk

jemanden zu seinen Freunden zählen

počítat kohu ke svým přátelům

gesund <gesünder/gesündeste>

gesund

zdravý a. fig

bleib gesund!

buď zdráv!

wieder gesund werden

uzdravovat [forma perf uzdravovatavit] se

Schund <-(e)s> SOST m ugs

Schund

brak m

Schund

šmejd m

Stunde <Stunde, -n> SOST f

Stunde

hodina f

Stunde (Unterrichtsstunde)

vyučovací hodina f

eine Stunde lang

dobrou hodinu

in einer Stunde

za hodinu