Traduzioni di „schaden“ nel dizionario tedesco » ceco

schaden

schaden

[forma perf u] škodit

das schadet (gar) nichts

to nevadí

es würde nicht schaden, wenn …

neškodilo by, kdyby …

Schaden <-s, Schäden> SOST m

Schaden

škoda f

Schaden (Nachteil)

nevýhoda f

zum Schaden gen

na ukor gen

zu Schaden kommen

utrpět perf škodu

schade

schade

škoda

wie schade, dass …

škoda, že …

das ist sehr schade

to je velice škoda

schade sein um akk

být škoda gen

schade drum!

škoda (toho)!

sie ist zu schade für akk

je jí škoda na akk

Esempi per schaden

zum Schaden gen

na ukor gen

schwerer Schaden m

velká škoda f

zu Schaden kommen

utrpět perf škodu

es würde nicht schaden, wenn …

neškodilo by, kdyby …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Risiko aller akut wirksamen akustischen Waffen: Eine Überdosierung (zu hoher Schalldruckpegel, zu lange Einwirkzeit) führt zu dauerhaften irreparablen Schäden des Gehörs (Lärmschwerhörigkeit, Gehörlosigkeit).

de.wikipedia.org

Außer dem schwerverletzten Flugkapitän kamen keine Personen zu Schaden.

de.wikipedia.org

1944 erhielt das Archivgebäude einen Bombentreffer, der aber nur geringe Schäden im Dachgeschoss anrichtete.

de.wikipedia.org

Den geringeren Schäden durch direkte Kriegseinwirkungen standen die ungleich höheren Reparationsschäden gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Wichtigkeit dieses Projekts zeigte sich im Jahr 1952, als ein starkes Hochwasser wieder enorme Schäden anrichtete.

de.wikipedia.org

Unstrittig ist allerdings auch, dass in das vorgeschädigte Mauerwerk Wurzeln von Bäumen eingedrungen sind, die den Schaden vergrößert haben.

de.wikipedia.org

Regelmäßige, langandauernde Stromausfälle in den Folgejahren brachten große wirtschaftliche Schäden mit sich.

de.wikipedia.org

Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Hierdurch lassen sich viele Schäden schon im Ansatz vermeiden.

de.wikipedia.org

Aber auch eine starke Beschleunigung oder Abbremsung anderer Körperteile, bei der die Trägheitskräfte auf das Gehirn übertragen werden, kann im Gehirn Schaden anrichten.

de.wikipedia.org