Traduzioni di „scheint“ nel dizionario tedesco » ceco

scheinen <schien/geschienen>

scheinen

[forma perf za] zářit, [forma perf za] svítit

scheinen (den Anschein haben)

zdát se

die Sonne scheint

slunce svítí

mir scheint, (dass)

zdá se mi, že …

wie es scheint

jak se zdá

Esempi per scheint

die Sonne scheint

slunce svítí

mir scheint, (dass)

zdá se mi, že …

wie es scheint

jak se zdá

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er kündigt eingangs an, dass er nun aufhöre „in tagewîse“ (1,2) zu singen; angesichts der folgenden Strophen aber scheint diese Formulierung widersprüchlich.

de.wikipedia.org

Ein Unfall scheint unwahrscheinlich, aber die äußeren Umstände lassen keine Spurenauswertung mehr zu.

de.wikipedia.org

Umfassende archäologische Surveys der letzten Jahre ergaben, dass die überwiegende Mehrzahl der ländlichen Bevölkerung in den Dörfern sesshaft geblieben zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Alles, was ist, scheint gewissermaßen durch solche sinnhaften Bezüge strukturiert und in seinem Sein bestimmt zu sein.

de.wikipedia.org

An Häusern, die von Hundertwasser selbst gestaltet wurden, scheint das Fensterrecht von den Bewohnern nicht ausgeübt zu werden.

de.wikipedia.org

Zwei Diebe schleichen sich derweil in das Haus, das offenbar unbewohnt scheint, weil kein Laut zu hören ist, und laben sich an dem Kuchen.

de.wikipedia.org

Die Harnleiterektopie oder Ureterektopie ist eine angeborene Fehlbildung der Harnleiter, die vor allem beim Hund vorkommt und dort bei einigen Rassen erblich zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Bei nordafrikanischen Formen scheint eine möglicherweise individuelle Schwankung hinsichtlich der Größe und des Grades der Aufblähung der Paukenblasen vorzuliegen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus scheint jeder ungewöhnlich dem Swingen und dem Erfinden von Melodien verpflichtet zu sein.

de.wikipedia.org

Er scheint auch sehr aufbrausend und leicht reizbar gewesen zu sein.

de.wikipedia.org