Traduzioni di „vergönnt“ nel dizionario tedesco » ceco

vergönnt

es war mir nicht vergönnt zu … + inf

nebylo mi dopřáno, abych … + prät

Esempi per vergönnt

es war mir nicht vergönnt zu … + inf

nebylo mi dopřáno, abych … + prät

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem Album war mit seinem Erscheinen pekuniär ein lediglich bescheidener Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt durchwachsene Kritiken, jedoch war ihm ein nur bescheidener finanzieller Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Allerdings war beiden Platten kein großer Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Grosse Erfolge und Aufträge waren ihm nicht vergönnt.

de.wikipedia.org

Und nur „wahren“ Genies sei es vergönnt gewesen, frei und schöpferisch zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Es war ihm jedoch nicht mehr vergönnt, den Erfolg (auch) seiner Arbeit geniessen zu dürfen, denn er starb ja 1936.

de.wikipedia.org

Den letzten Satz des Romans genießend, ist es dem aufatmenden Leser vergönnt, eine einzige Relation zum Romantitel zu erahnen.

de.wikipedia.org

Es war ihm jedoch nicht mehr vergönnt, das Material vollständig zu ordnen.

de.wikipedia.org

Ein Einzelsieg bei Großereignissen war dem Tiroler bislang nicht vergönnt.

de.wikipedia.org

Es soll auch keinem Mönch zu betteln vergönnt werden, auch nicht zu predigen oder Ohrenbeichte zu hören.

de.wikipedia.org