Traduzioni di „war“ nel dizionario tedesco » ceco

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [forma perf přispívatspět] svým

Sein <-s> SOST nt (Dasein)

Sein

bytí nt

Esempi per war

ich war sofort weg (eingeschlafen)

hned jsem usnul

das war ein Gedicht!

byla to jedna báseň!

das war zu erwarten

to se dalo čekat

war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

wie war das Wetter?

jaké bylo počasí?

es war niemand da

nikdo tam nebyl

sie war wie umgewandelt

byla jakoby vyměněná

es war einmal (in Märchen)

byl jednou jeden

das war vorauszusehen

to se dalo předvídat

(es war) ein Glück, dass …

(bylo) štěstí, že …

da war die Hölle los

bylo tam peklo

sie war auf einmal weg (bewusstlos) ugs

najednou byla bez sebe

das war eine schwere Geburt

byl to porod

er war wie gelähmt vor Schreck

byl ochromený strachem

er war schon auf und davon

už byl ten tam

er war nicht mehr zu halten

nedal se [forma perf z] držet

er war davon nicht gerade erbaut

byl tím málo potěšen

es war mir nicht vergönnt zu … + inf

nebylo mi dopřáno, abych … + prät

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mehrmals versuchten sie, aus der Terrorherrschaft der Achtjährigen zu fliehen, was aber immer zum Scheitern verurteilt war.

de.wikipedia.org

Tatsächlich war dies bereits mit der Verfügbarkeit der Fangschaltung Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Von 1998 an war er Mitglied im Bezirkstag von Schwaben.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1644 war es noch ein Aussätziger.

de.wikipedia.org

Das Generieren der Musik übernimmt spezielle Musiksoftware, die die Arbeit übernimmt, für die früher eigene Hardware notwendig war.

de.wikipedia.org

Auf Antrag kann nach Prüfung durch eine Gutachterstelle ein Mann straffrei kastriert werden, wenn er unter einem abnormen Geschlechtstrieb leidet und entweder straffällig war oder dies zu werden droht.

de.wikipedia.org

Eine Schlussfolgerung müsse falsch sein, weil ein vorheriges Argument falsch war.

de.wikipedia.org

Die Reichsfilmkammer war eine Untergliederung der Reichskulturkammer, die als nationalsozialistische Berufsorganisation den Zugang zu allen künstlerischen Berufen regelte.

de.wikipedia.org

Izzo begann als Theaterschauspieler in Neapel; ab 1983 war er als Bibi Teil eines Komikerduos, Bibi & Cocò.

de.wikipedia.org