Traduzioni di „seiner“ nel dizionario tedesco » ceco

seiner <gen, er od es>

seiner

(je)ho od jej

seiner (nach präp)

něho od něj

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [forma perf přispívatspět] svým

Sein <-s> SOST nt (Dasein)

Sein

bytí nt

Esempi per seiner

in seiner Funktion als …

ve funkci jako …, ve funkci gen

in seiner Eigenschaft als

v hodnosti gen

sich seiner Haut wehren

bránit se zuby nehty

in seiner Gewalt haben

mít ve své moci

alles zu seiner Zeit

všechno má svůj čas

von seiner Warte aus

z jeho hlediska

seiner Sache sicher sein

být si jistý svou věcí

im Vollbesitz seiner Kräfte

v plné síle

bei seiner Heimkehr

při návratu

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

in seiner Gegenwart

v jeho přítomnosti

bei seiner Geburt

při narození

sich dat seiner Sache gewiss sein

být si jist svou věcí

et seiner Bestimmung dat übergeben

odevzdávat [forma perf odevzdávatdat] co svému účelu

mit seiner Meinung nicht zurückhalten

netajit se (se) svým názorem

sich von seiner besten Seite zeigen

ukazovat [forma perf ukázat] se z té nejlepší stránky

sich nicht wohlfühlen in seiner Haut

necítit se ve své kůži

mit seiner Weisheit am Ende sein

nevědět kudy kam

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

nechtěl bych být v jeho kůži

er ist mit seiner Kunst am Ende

je se svým uměním v koncích

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser erzählte ihm von einigen seiner Abenteuer als Privatdetektiv, die ihn aufgrund seiner Unerfahrenheit nicht selten in amüsante – jedoch gefährliche – Situationen brachten.

de.wikipedia.org

So legte er bei seiner Musterung ein ärztliches Attest vor, mit dem er einen eingeklemmten Ischiasnerv belegte.

de.wikipedia.org

Seine Fertigkeiten gab er im Rahmen seiner Tätigkeit bei verschiedenen Volkshochschulen als Kursleiter weiter.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Er studierte Musikpädagogik an der Southern University in Baton Rouge, Louisiana, spielte in Tanz- und Rhythm & Blues-Bands und zog nach seiner Graduierung 1955 nach New Orleans.

de.wikipedia.org

Nach seiner Kongresszeit ging er seinen früheren Geschäftsaktivitäten nach.

de.wikipedia.org

Auf einer Blockfahne war Preißlers Bild mit der Meisterschale zu sehen, daneben wurden Transparente mit seiner berühmten Fußballweisheit gezeigt.

de.wikipedia.org

In den frühen 1990ern wurde bei ihm Lungenkrebs diagnostiziert und ein Teil seiner linken Lunge wurde entfernt.

de.wikipedia.org

Gemäß der Natur seiner Person ließ sein Verhalten vielmehr Feinsinnigkeit und Umsichtigkeit in der Urteilsbildung erkennen, als schroffe Extrovertiertheit.

de.wikipedia.org

Der ungepflegte Ehemann lungert vor dem Krankenzimmer seiner Frau herum und wagt sich nicht mehr hinein.

de.wikipedia.org