Traduzioni di „Seite“ nel dizionario tedesco » ceco

Seite <Seite, -n> SOST f

Seite

strana f

Seite

stránka f

Seite (a. Buchseite) ANAT

bok m

Seite an Seite

bok po boku

von meiner Seite (meinerseits)

ode mne

auf der einen Seite …, auf der anderen (Seite) …

na jedné straně …, na druhé straně …

auf Seite 102 unten

dole na stránce sto dvě

auf Seiten gen

na straně gen

von Seiten gen

ze strany gen

auf die andere Seite gehen

jít na opačnou stranu

jemandem zur Seite stehen

stát při kom, stát na čí straně

zur Seite legen (sparen)

dávat [forma perf dát] na stranu, ukládat [forma perf uložit] a. fig ugs

sich von seiner besten Seite zeigen

ukazovat [forma perf ukázat] se z té nejlepší stránky

jemandem nicht von der Seite weichen

nehýbat [forma perf nehýbathnout] se od kohu

Esempi per Seite

Seite an Seite

bok po boku

linke Seite (Münze, Stoff)

rub m

rechte Seite (Stoff)

líc m

seine stark e Seite f fig

jeho silná stránka f

auf Seite 102 unten

dole na stránce sto dvě

jemandem zur Seite stehen

stát při kom, stát na čí straně

weiter auf Seite drei

dále na stránce tři

von meiner Seite (meinerseits)

ode mne

seine schwache Seite

jeho slabá stránka

nach dieser Seite

v tuto stranu

zur Seite legen (sparen)

dávat [forma perf dát] na stranu, ukládat [forma perf uložit] a. fig ugs

Seite 21 aufschlagen +sein

nalistovat perf stránku jedenadvacet

auf die andere Seite gehen

jít na opačnou stranu

auf die andere Seite hinübergehen

chodit od jít na druhou stranu

auf die andere Seite hinüberkommen

dostávat [forma perf dostávatstat] se na druhou stranu

auf der einen Seite …, auf der anderen (Seite) …

na jedné straně …, na druhé straně …

sich von seiner besten Seite zeigen

ukazovat [forma perf ukázat] se z té nejlepší stránky

jemandem nicht von der Seite weichen

nehýbat [forma perf nehýbathnout] se od kohu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1949 ließ die sowjetische Besatzungsmacht auf deutscher Seite der Grenze 250 Meter Gleis demontieren, womit die Strecke endgültig unterbrochen war.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Jedoch gibt es auch die andere Seite, wo Maschinen nach dem Vorbild der Natur gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Die Josephterrasse befindet sich an der stadtwärtigen Seite.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Das Weibchen sticht die Florfliegenlarve von der Seite her an, meist am Hinterleib, und legt ein Ei ab.

de.wikipedia.org

Die Oberseite ist beschuppt, die Seiten der ausgewölbten Unterseite tragen dichte Haarbüschel, die aller Wahrscheinlichkeit nach als Rezeptoren für Pheromone dienen.

de.wikipedia.org

Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.

de.wikipedia.org

Die Hauptstraßen gehen im rechten Winkel von den Seiten dieses Zentralplatzes ab.

de.wikipedia.org

Jeder Wagen besitzt vier Türen auf jeder Seite, insgesamt also 24 je Einheit, was zusammen mit dem höhengleichen Einstieg an Hochbahnsteigen einen schnellen Fahrgastwechsel ermöglicht.

de.wikipedia.org