Traduzioni di „aufschlagen“ nel dizionario tedesco » ceco

aufschlagen <irr>

1. aufschlagen:

aufschlagen (Gerüst, Zelt)

stavět [forma perf postavit]

aufschlagen (Augen, Buch)

ot(e)vírat [forma perf otevřít]

aufschlagen (Ei, Nuss)

rozbíjet [forma perf rozbíjetbít]

aufschlagen (Ärmel, Kragen)

vyhrnovat [forma perf vyhrnovatnout]

aufschlagen (auf den Preis)

zvyšovat [forma perf zvýšit]

2. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen +sein

narážet [forma perf narážetrazit](auf akk od dat, o akk, od na akk)

Seite 21 aufschlagen +sein

nalistovat perf stránku jedenadvacet

sich dat das Knie aufschlagen +sein

rozbíjet [forma perf rozbíjetbít] si koleno

Esempi per aufschlagen

sich dat das Knie aufschlagen +sein

rozbíjet [forma perf rozbíjetbít] si koleno

ein Buch aufschlagen

ot(e)vírat [forma perf otevřít] knihu

Seite 21 aufschlagen +sein

nalistovat perf stránku jedenadvacet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es folgten russische Kosaken, die im Umfeld des Ortes ihr Lager aufgeschlagen hatten.

de.wikipedia.org

Nach allgemeiner Lebenserfahrung kann ein Säugling, den man von der Brücke wirft, an einem Brückenpfeiler aufschlagen und dadurch sterben.

de.wikipedia.org

Der Hut ist oft gebuckelt, im Alter nach oben aufgeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie hat eingeschlagene Kanten und einen sich beim Aufschlagen öffnenden Rücken.

de.wikipedia.org

Nachdem der Spengschlauch auf dem Boden aufgeschlagen ist, detoniert er und bringt 90 % der vorhandenen Minen zur Explosion.

de.wikipedia.org

Innerhalb des ovalen Burgstalls bzw. des Ringwalls konnten jedenfalls Wachmannschaften ein Zeltlager aufschlagen.

de.wikipedia.org

Am Kanal habe sie sich gewehrt und er sei ihr nachgelaufen, wobei sie in einer Baustelle gestürzt und mit dem Kopf aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Das Katastrophenschutzministerium teilte im Laufe der Bergungsaktion mit, dass die Maschine mit einem Rollwinkel von 60 Grad auf dem Wasser aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org

Die Wucht eines Wildschweins, das auf die Frontscheibe aufschlägt, entspricht der Gewichtskraft eines Nashorns.

de.wikipedia.org