SEITE - Traduzione tedesco-spagnolo | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SOST f

1. Seite:

Seite (allgemein): lado m

Seite (Stoffseite, Schallplattenseite): cara f

Seite an Seite: codo con codo

auf beiden Seiten der Straße: a ambos lados de la calle

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge): estar abierto a todo tipo de propuestas

von allen Seiten: de todas partes

sie kamen von allen Seiten: venían de todos lados

zur Seite gehen: apartarse

etw zur [o. auf die] Seite legen: apartar algo

jdn von der Seite ansehen: mirar a alguien de lado [o de reojo]

er weicht nicht von ihrer Seite colloq: no se aparta de su lado

jdn auf seiner Seite haben: tener a alguien de su parte

jdm zur Seite stehen: apoyar a alguien

jdm jdn an die Seite stellen: mandar a alguien en ayuda de alguien

etw auf die Seite legen colloq (sparen): ahorrar algo

jdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen: apartar a alguien para decirle algo

etw auf die Seite schaffen colloq: apartar [o reservar] algo

2. Seite:

Seite (Hinsicht, Aspekt): parte f

Seite (Hinsicht, Aspekt): lado m

Seite (Charakterzug): lado m

alles hat zwei Seiten [o. eine gute und eine schlechte Seite]: todas las cosas tienen su contra [o su lado bueno y su lado malo]

das Recht ist auf ihrer Seite: la razón está de su parte

auf der einen Seite hast du Recht, auf der anderen ...: por una parte tienes razón, por otra...

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht: no lo conozco así

sich von seiner besten Seite zeigen: mostrar su mejor cara

sie lernte ihn von einer anderen Seite kennen: descubrió un aspecto nuevo de su personalidad

das ist ihre schwache Seite colloq: esto es su punto débil

das ist ihre starke Seite colloq: esto es su fuerte

3. Seite (Buchseite):

Seite: página f

neue Seite: página nueva

nummerierte Seite: página numerada

auf der ersten Seite: en la primera página

siehe Seite 15: véase página 15

die Gelben Seiten®: las Páginas Amarillas

4. Seite (Verhandlungspartner):

Seite: parte f

beide Seiten waren einverstanden: ambas partes estuvieron de acuerdo

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite: de parte de la Iglesia

wie von offizieller Seite verlautete, ...: como indicaron fuentes oficiales...

Voce OpenDict

Seite SOST

auf die andere Seite wechseln POL: cambiarse de bando

auf die andere Seite wechseln POL: pasarse al otro bando

Voce OpenDict

Seite SOST

ich werde ihn auf meine Seite ziehen: le pondré de mi parte

Postscript-Seite <-, -n> SOST f INFORM

Postscript-Seite: página f postscript

Download-Seite <-, -n> [ˈdaʊnloːt-] SOST f

Download-Seite: página f (web) de descarga [o downloads]

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Seite an Seite: codo con codo

neue Seite: página nueva

nummerierte Seite: página numerada

vorhergehende Seite: página anterior

sie blickte zur Seite: miró hacia un lado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Über den Zwischenschritt einer Download-Seite gelangt man auch zu anderen „stabilen“ Versionen, z. B. für andere Betriebssysteme bzw. 32- und 64-Bit-Versionen.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario