Traduzioni di „aparta“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . apartar [aparˈtar] VB vb trans

1. apartar (separar):

apartar

trennen

apartar

(ab)sondern

2. apartar (poner a un lado):

apartar

beiseitelegen

apartar

beiseitestellen

apartar a alguien para decirle algo

jdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen

apartar el plato

den Teller wegschieben

¡aparta la mano del taladro!

komm mit deiner Hand nicht an den Bohrer!

3. apartar (de un cargo):

apartar de

entfernen aus +dat

4. apartar (de un propósito):

apartar

abbringen

5. apartar (la vista):

apartar

abwenden

6. apartar (la atención):

apartar

ablenken

II . apartar [aparˈtar] VB vb rifl apartarse

1. apartar (separarse):

apartarse

sich trennen

2. apartar (de un camino):

apartarse

abweichen

¡apártate!

geh aus dem Weg!

3. apartar (del tema):

apartarse

abkommen

apartarse

abschweifen

4. apartar DIR (recurso):

apartarse

zurücknehmen

apartar VB

Contributo di un utente

apartar vb trans Mess

reservieren

Esempi per aparta

¡aparta la mano del taladro!

komm mit deiner Hand nicht an den Bohrer!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Aparta de nosotros en aquella hora suprema las acechanzas del enemigo y aliénta nos con tu dulce presencia, consígue nos la gracia especial que te pedimos en este triduo.

www.manantialdivino.com

Un día un caminante puede creer en la vida independiente del camino y se aparta receloso como si fuese el destino.

www.razonypalabra.org.mx

Su perseverancia frecuentemente lo aparta de otras preocupaciones, incluyendo, frecuentemente, su propia vida familiar.

www.emprendedoresnews.com

En efecto, la necedad consiste en que la inquidad los encadena de tal modo que ni siquiera el castigo los aparta de pecar.

contemplativosenelmundo.blogspot.com

Glande, que era como lo llamaba en la intimidad, aparta tanta pesadumbre y ven a mi lado.

www.universocentro.com

Se aparta del sendero, lo atrae la visión de un arce deshojado.

www.casadepoesiasilva.com

La noche opalina es como una sábana mortuoria, que no se aparta de sus hijos.

www.losnoveles.net

Las jerarquías funcionan porque el subordinado normalmente se aparta, mostrando un típico comportamiento apaciguador, sin signos aparentes de miedo.

rogerabrantes.wordpress.com

Aparta la vista de su ensalada, le quedan en la charola de plástico transparente unos cuantos trozos de mango y sandía.

hiperrealismodefondo.blogspot.com

Estás con mí, ah, vana sombra, aparta tu ternura, tu torrente de lágrimas: la grave camelia del oboe se desangra.

www.abelmartin.com