Traduzioni di „stecken“ nel dizionario tedesco » ceco

I . stecken VB trans

stecken

strkat [forma perf strčit]

stecken BOT

[forma perf vy] sázet

II . stecken <regelm od stak/gesteckt> VB intr

stecken

tkvít, vězet

stecken an akk

upevňovat [forma perf upevňovatnit]

stecken in akk

nastrkat [forma perf nastrkatstrčit] do gen

jemandem etwas stecken (berichten)

povídat [forma perf povídatvědět] komu co

stecken bleiben (beim Reden)

zůstat perf vězet, uváznout perf

wo hast du nur gesteckt?

kde jsi byl?

wer steckt dahinter?

kdo ja za tím?, kdo za tím vězí?

Stecken <-s, Stecken> SOST m besonders südd

Stecken

hůl f

Stecken

tyč f

Esempi per stecken

stecken an akk

upevňovat [forma perf upevňovatnit]

stecken in akk

nastrkat [forma perf nastrkatstrčit] do gen

stecken bleiben (beim Reden)

zůstat perf vězet, uváznout perf

dahinter stecken

vězet za tím

Dreck am Stecken haben

mít máslo na hlavě

den Schlüssel stecken lassen

nechávat [forma perf nechávatchat] klíč v zámku

jemandem etwas stecken (berichten)

povídat [forma perf povídatvědět] komu co

in Brand stecken

zapálit perf

in Schulden stecken

vězet v dluzích

Geld in jemanden od etwas stecken

vkládat [forma perf vložit] peníze do kohu od čeho

seine Nase in alles stecken

strkat [forma perf strčit] nos do všeho

jemanden in die Tasche stecken

strkat [forma perf strčit] kohu do kapsy

noch in den Kinderschuhen stecken

být ještě v začátcích

unter einer Decke stecken mit dat fig ugs

být zajedno s I

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

nechtěl bych být v jeho kůži

mir blieb der Bissen im Hals(e) stecken

vyděsil jsem se

das kannst du dir an den Hut stecken!

to si můžeš dát za klobouk

bis über beide Ohren in der Arbeit stecken

vězet v práci po uši

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.

de.wikipedia.org

Dummerweise will er den letzten Rest der Suppe aus der Suppenschüssel schlürfen und bleibt mit seinem Kopf darin stecken.

de.wikipedia.org

Die Gehäuse stecken mit dem Vorderende (unten) im Sediment, das hintere Ende (oben) ragt aus dem Sediment; hier klafft das Gehäuse meist.

de.wikipedia.org

Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.

de.wikipedia.org

Kerngedanke ist, dass mit Hilfe von Absprachen vor allem ordnungsrechtliche Vorgaben, die einen engen Rahmen stecken, vermieden werden.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

Sie haben den Auftrag es im Gegenzug für ihre Entlassung auf offener See zu kapern, sodass es so aussieht als ob die Engländer dahinter stecken.

de.wikipedia.org

Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Während die Beamten draußen warteten und den Autoschlüssel hatten stecken lassen, setzte er sich auf den Fahrersitz, verriegelte die Türen und fuhr davon.

de.wikipedia.org

Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.

de.wikipedia.org