Traduzioni di „Haut“ nel dizionario tedesco » ceco

Haut <Haut, Häute> SOST f

Haut

kůže f

Haut (Teint)

pleť f

Haut (auf der Milch)

škraloup m

mit Haut und Haar

se vším všudy

nass bis auf die Haut

promoklý na kůži

nur Haut und Knochen sein

být jen kost a kůže

auf der faulen Haut liegen

lenošit

mit heiler Haut davonkommen

vyváznout perf se zdravou kůží

aus der Haut fahren

vyletět perf z kůže

sich nicht wohlfühlen in seiner Haut

necítit se ve své kůži

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

nechtěl bych být v jeho kůži

sich seiner Haut wehren

bránit se zuby nehty

hauen <haute od hieb, gehauen nebo umg gehaut>

hauen (schlagen)

[forma perf z] bít, [forma perf z] tlouct

hauen (fällen)

[forma perf po] kácet

hauen BERGB

[forma perf vy] kopat

in Stücke hauen

rozbíjet [forma perf rozbíjetbít] na kusy

in Stein hauen

[forma perf vy] tesat do kamene

sich hauen

prát [forma perf poprat] se, rvát [forma perf servat] se

Esempi per Haut

sich dat die Haut schürfen

[forma perf o] dřít si kůži

mit Haut und Haar

se vším všudy

mit heiler Haut davonkommen

vyváznout perf se zdravou kůží

sich seiner Haut wehren

bránit se zuby nehty

aus der Haut fahren

vyletět perf z kůže

nass bis auf die Haut

promoklý na kůži

nur Haut und Knochen sein

být jen kost a kůže

auf der faulen Haut liegen

lenošit

sich nicht wohlfühlen in seiner Haut

necítit se ve své kůži

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

nechtěl bych být v jeho kůži

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Typisch für indigogefärbte Stoffe ist das Abfärben des blauen Pigments auf die Haut.

de.wikipedia.org

Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.

de.wikipedia.org

Sie sind von loser Haut umgeben und ihr Abstand zueinander ist größer als der Abstand der folgenden Flossenstrahlen zueinander.

de.wikipedia.org

Die Frucht hat eine leicht gesprenkelte grüne Haut.

de.wikipedia.org

Sie bemisst den spezifischen Massestrom von Wasserdampf pro Fläche und Zeiteinheit durch die Haut.

de.wikipedia.org

Bei höherer Strahlungsintensität und ausreichender Einwirkzeit sind Mikrowellenwaffen aufgrund der Hitzeeinwirkung auf der Haut potentiell tödlich.

de.wikipedia.org

Vor den Bauchflossen liegt bei den Männchen ein kleines Feld verhornter Haut.

de.wikipedia.org

Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.

de.wikipedia.org

Bei Arbeit ohne Schutzkleidung würde ein Kind bis zu 54 Milligramm Nikotin über die Haut aufnehmen; „so viel, als hätte es 50 Zigaretten geraucht“.

de.wikipedia.org

Weitere wichtige Ergebnisse ihrer Forschungen betreffen adulte Stammzellen der Haut und Hautkrebs.

de.wikipedia.org