Traduzioni di „vergangenen“ nel dizionario tedesco » ceco

vergangen <p/perf>

1. vergangen → vergehen

2. vergangen (Zeit):

vergangen

minulý, uplynulý

vergangene Woche f

minulý týden m

Vedi anche: vergehen

vergehen <irr ohne ge> +sein

1. vergehen:

vergehen (Zeit)

[forma perf u] plynout, ubíhat [forma perf uběhnout]

vergehen (Schmerz)

[forma perf z] mizet

vergehen vor dat fig

zmírat I

vor Durst vergehen

[forma perf za] hynout žízní

locuzioni:

sich vergehen gegen akk +haben

proviňovat [forma perf proviňovatnit] se proti dat

sich vergehen gegen akk +haben

prohřešovat [forma perf prohřešovatšit] se proti dat

sich an jemandem vergehen (sexuell) +haben

znásilňovat [forma perf znásilňovatnit] kohu

vergehen <irr ohne ge> +sein

1. vergehen:

vergehen (Zeit)

[forma perf u] plynout, ubíhat [forma perf uběhnout]

vergehen (Schmerz)

[forma perf z] mizet

vergehen vor dat fig

zmírat I

vor Durst vergehen

[forma perf za] hynout žízní

locuzioni:

sich vergehen gegen akk +haben

proviňovat [forma perf proviňovatnit] se proti dat

sich vergehen gegen akk +haben

prohřešovat [forma perf prohřešovatšit] se proti dat

sich an jemandem vergehen (sexuell) +haben

znásilňovat [forma perf znásilňovatnit] kohu

Vergehen <-s, Vergehen> SOST nt

Vergehen

provinění nt

Vergehen

přečin m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Ausbreitungsgebiet nahm in den vergangenen Jahrzehnten nach Norden hin zu.

de.wikipedia.org

In vergangenen Zeiten mit manueller Zielzeichenverarbeitung wurden die Ziele mit einem für das Schreiben auf Glas geeigneten Stift (einem so genannten „Fettstift“) an ein Planchette aufgetragen.

de.wikipedia.org

In der Show ging es um die beim Deutschschweizer Publikum beliebtesten Musikhits der vergangenen Jahrzehnte.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahrzehnten wurde der Stamm wiederholt von Anthropologen besucht, die seine Lebensweise und Kultur beobachteten und dokumentierten.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren wurden zahlreiche neue Ölschiefer-Vorkommen neu prospektiert und die Extraktionsverfahren optimiert.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren haben die beiden Zeitungen erheblich an Auflage eingebüßt.

de.wikipedia.org

Ein gründliches Vorwissen bezüglich der vergangenen Kultur ist daher in der Hermeneutik unerlässlich, was der Hermeneutik auch eine ganz klar fehleranfällige datenorientierte Seite gibt.

de.wikipedia.org

Nahezu alle Räume sind in den vergangenen Jahren schallisoliert und renoviert worden.

de.wikipedia.org

Dabei schildert ein Vorsänger Kuriositäten des vergangenen Jahres.

de.wikipedia.org

Im vergangenen Jahrzehnten hat sich auch der Nautik-Tourismus stark entwickelt.

de.wikipedia.org