Traduzioni di „vergangen“ nel dizionario tedesco » ceco

vergangen <p/perf>

1. vergangen → vergehen

2. vergangen (Zeit):

vergangen

minulý, uplynulý

vergangene Woche f

minulý týden m

Vedi anche: vergehen

vergehen <irr ohne ge> +sein

1. vergehen:

vergehen (Zeit)

[forma perf u] plynout, ubíhat [forma perf uběhnout]

vergehen (Schmerz)

[forma perf z] mizet

vergehen vor dat fig

zmírat I

vor Durst vergehen

[forma perf za] hynout žízní

locuzioni:

sich vergehen gegen akk +haben

proviňovat [forma perf proviňovatnit] se proti dat

sich vergehen gegen akk +haben

prohřešovat [forma perf prohřešovatšit] se proti dat

sich an jemandem vergehen (sexuell) +haben

znásilňovat [forma perf znásilňovatnit] kohu

vergehen <irr ohne ge> +sein

1. vergehen:

vergehen (Zeit)

[forma perf u] plynout, ubíhat [forma perf uběhnout]

vergehen (Schmerz)

[forma perf z] mizet

vergehen vor dat fig

zmírat I

vor Durst vergehen

[forma perf za] hynout žízní

locuzioni:

sich vergehen gegen akk +haben

proviňovat [forma perf proviňovatnit] se proti dat

sich vergehen gegen akk +haben

prohřešovat [forma perf prohřešovatšit] se proti dat

sich an jemandem vergehen (sexuell) +haben

znásilňovat [forma perf znásilňovatnit] kohu

Vergehen <-s, Vergehen> SOST nt

Vergehen

provinění nt

Vergehen

přečin m

Esempi per vergangen

der Appetit ist mir vergangen

přešla mě chuť a. fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besonders letzteres ist in den vergangenen zwei Jahrzehnten in neu eröffneten Museen zugänglich gemacht worden.

de.wikipedia.org

Der unheimliche Mörder beginnt die Gäste des Stripclubs des vergangenen Jahres abzuschlachten.

de.wikipedia.org

Als er das letzte Mal hier war, sind Jahre vergangen und seitdem hat sich dort vieles verändert.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der jeweils vergangenen drei Jahre müssen relevante Einnahmen die relevanten Ausgaben mindestens ausgleichen.

de.wikipedia.org

Gegenstände und der Aufbau eines Bildmotivs könnten mit dem Ansatz der realienkundliche Bildinformation untersucht und als Beispiele einer vergangenen materiellen Kultur interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Auch der Blomstrandbreen hat sich verkürzt: In den vergangenen 80 Jahren hat die Länge des Gletschers um etwa 2 km abgenommen.

de.wikipedia.org

In der Naturschutzbiologie werden sie in Fragen des Artenschutzes herangezogen, in der Paläontologie bei der Erklärung vergangener Aussterbeereignisse.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahrzehnten ist der Ort stark gewachsen (Neubaugebiete Haier, Reute sowie auf dem Gelände der ehemaligen Papierfabrik), jedoch ist die Industrie abgewandert.

de.wikipedia.org

Kurzfilme qualifizierten sich auf Grund von Auszeichnungen und Festivalerfolgen des vergangenen Jahres.

de.wikipedia.org

Ohne anzudeuten, worum es ginge, fragten sie nach dem Umständen des vergangenen Abends, um dann wieder abzuziehen.

de.wikipedia.org