Traduzioni di „vorkommen“ nel dizionario tedesco » ceco

vorkommen <irr sein> ugs

vorkommen (vortreten)

jít dopředu

vorkommen (hervorkommen)

vycházet [forma perf vycházetjít] ven

vorkommen (existieren)

vyskytovat [forma perf vyskytovattnout] se, nalézat se

vorkommen (scheinen)

zdát se, připadat

vorkommen (sich ereignen)

stávat [forma perf stát] se, přiházet [forma perf přiházethodit] se

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen

něco podobného jsem jakživ nezažil

es kommt mir vor, als ob …

zdá se mi jako by …

das kommt mir komisch vor

to mi připadá divné

sich dat vorkommen wie …

připadat si jako …

Vorkommen <-s, Vorkommen> SOST nt GEOL

Vorkommen

výskyt m

Esempi per vorkommen

sich dat überflüssig vorkommen

cítít se zbytečný

sich dat vorkommen wie …

připadat si jako …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Extreme Gliedmaßenproportionen, wie sie bei anderen Primatentaxa vorkommen, sind bei ihnen nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Knochenfunde belegen das Vorkommen von Gazellen, Hasen, Füchsen, Schildkröten, Wasservögeln und Fischen.

de.wikipedia.org

In dem mit Nadelwäldern bedeckten Mittelgebirge werden Vorkommen von Erdöl vermutet.

de.wikipedia.org

Trotzdem hat man, dank des Fischreichtums und des Vorkommens an Kohlenwasserstoffen, Tiefwasserhäfen und Be- und Entladesysteme quer durch Bojen angelegt.

de.wikipedia.org

Der ländlicher Bauernhaustyp, der auch in den Ortschaften in verkleinerter Form vorkam, war maßgeblich für die eher einfachen Formen dieses Baustils.

de.wikipedia.org

Die Gattung umfasst ungefähr 50 Arten, von denen die meisten in den mittel- und südamerikanischen Tropen vorkommen.

de.wikipedia.org

Das kann zur Folge haben, dass in Einzelfällen auch andere Farben oder andere Verwendung der vorhandenen Farben vorkommen können.

de.wikipedia.org

Hervorzuheben ist das Vorkommen der Schmetterlingsarten Segelfalter und Wegerich-Scheckenfalter.

de.wikipedia.org

Die Nashornleguane, die dort ebenfalls vorkommen, erreichen nur etwa ein Zehntel der Individuendichte.

de.wikipedia.org

Das Vorkommen dieser Pflanzengesellschaften ist von einem ständigen Wechsel litoraler (mit Wasser überstauter) und limoser (oberflächlich trockener, aber noch bodenfeuchter) Phasen geprägt.

de.wikipedia.org