Traduzioni di „zuwiderlaufen“ nel dizionario tedesco » ceco

zuwiderlaufen <irr sein>

einer Sache dat zuwiderlaufen

příčit se čemu

Esempi per zuwiderlaufen

einer Sache dat zuwiderlaufen

příčit se čemu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Direktionsrecht des § 106 GewO berechtigt den Arbeitgeber nicht zur Erteilung von Weisungen, die zwingenden straf- und öffentlich-rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten zielt die Kritik darauf ab, dass eine künstlich herbeigeführte Einstaatenlösung dem Recht beider Parteien auf volle völkerrechtliche Selbstbestimmung zuwiderläuft.

de.wikipedia.org

Es gibt meist keine Möglichkeiten, diese Anforderungen – auch mit vermeintlich raffinierten Konstruktionen zu umgehen, da solche Verhaltensweisen der Redlichkeit zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

So ist etwas Ausgabe 15 komplett am PC erstellt worden, während Nummer 20 in einem Format erschien, das jeglicher Bibliotheksregalnorm zuwiderlief.

de.wikipedia.org

Zum Wandel des Strafprinzips hatte geführt, dass zu viele rechtliche Exzesse aufgetreten waren, die dem gesellschaftlichen Bedürfnis zur Wahrung des Rechtsfriedens zuwiderliefen.

de.wikipedia.org

Ihr Verhalten wurde von vielen scharf kritisiert, weil es dem zu jener Zeit hinter einem Duell stehenden Gedanken – die Verteidigung der Ehre – vollkommen zuwiderlief.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet insbesondere, dass sich eine Redaktion auch dann auf ein Redaktionsstatut berufen können muss, wenn eine Veröffentlichung möglichen Interessen des Verlegers zuwiderläuft.

de.wikipedia.org

Dieser schloss ein Abkommen, das seinen Befehlen zuwiderlief.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Aufwendungen, die der Rechtsordnung zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang der Preiseinschätzung wirkt sich dies so aus, dass Umrechnungsfehler dann eher korrigiert werden, wenn sie der Erwartung zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org