Traduzioni di „Erbtante“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Tạnte <-, -n> SOST f

Tante

姑母 gūmǔ

Tante

伯母 bómǔ

Tante

姨母 yímǔ

Tante

婶母 shěnmǔ

Tante

舅母 jiùmǔ

Tante

阿姨 āyí

Ẹrnte <-, -n> SOST f

Ernte

收成 shōucheng , 收获 shōuhuò

Ernte

收获物 shōuhuòwù

erbrịngen* VB vb trans

erbringen

提供 tígōng , 提出 tíchū , 弄来 nònglái

Leibrente SOST f

Leibrente

终生养老金 zhōngshēng yǎnglǎojīn , 终生年金 zhōngshēng niánjīn

Variạnte <-, -n> SOST f

Variante

变体 biàntǐ , 变种 biànzhǒng , 变形 biànxíng

Variante

变值 biànzhí , 变式 biànshì

ẹrben VB vb trans

erben

继承 jìchéng

erben

遗传 yíchuán

Ẹrbse <-, -n> SOST f

Erbse

豌豆 wāndòu

erbauen VB vb trans

erbauen

建造 jiànzào , 建成 jiàn chéng

erbauen

启发 qǐfā , 鼓舞 gǔwǔ

erbauen

使高兴 shǐ gāoxìng

I . erbạrmen VB vb trans

erbarmen

使同情 shǐ tóngqíng , 使怜悯 shǐ liánmǐn

II . erbạrmen VB vb rifl

erbarmen

同情 tóngqíng , 怜悯 liánmǐn

er hat sich des Kindes erbarmt

他同情这个孩子

Erbạrmen <-s> SOST nt

Erbarmen

同情 tóngqíng , 怜悯 liánmǐn

erbeuten VB vb trans

erbeuten

夺得 duódé , 掠得 lüèdé , 缴获 jiǎohuò

erbịtten* VB vb trans

erbitten

请求 qǐngqiú , 恳求 kěnqiú , 通过请求而获得 tōngguò qǐngqiú ér huòdé

jds Verzeihung erbitten

请求某人原谅

Kạnte <-, -n> SOST f

Kante

角 jiǎo , 棱 léng

Kante

边 biān , 边缘 biānyuán

Kante

角落 jiǎoluò

an allen Ecken und Kanten

到处，各处

Rẹnte <-, -n> SOST f

Rente

养老金 yǎnglǎojīn , 退休金 tuìxiūjīn , 社会保险金 shèhuì bǎoxiǎnjīn

in [oder auf] Rente gehen

退休

in Rente sein

享受退休金

Rente

利息 lìxī , 红利 hónglì

von Renten leben

靠利息为生

Tịnte <-, -n> SOST f

Tinte

墨水 mòshuǐ

in der Tinte sitzen

处于困境

Détente [deˈtãːt] SOST f inv

Détente

(国家间关系的)缓和 huǎnhé

Mạstente SOST f

Mastente

喂肥的鸭 wèiféide yā , 填鸭 tiányā

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Plötzlich erscheint statt des erhofften Telegramms vom Tod der Erbtante die resolute Matriarchin selbst auf der Bildfläche.

de.wikipedia.org

Im zweiten Dienstjahr reist dort die allmächtige Erbtante an und nennt den Herrn Hauslehrer einen „unpolierten Tölpel“.

de.wikipedia.org

Die beiden ahnen nicht, dass die kluge und vorausschauende Erbtante ihnen längst auf die Schliche gekommen ist.

de.wikipedia.org