Traduzioni di „Festmahl“ nel dizionario tedesco » cinese

fẹstmachen VB vb trans

festmachen

使固定 shǐ gùdìng , 钉牢 dìngláo , 系紧 xìjǐn

eine Ziege am Baum festmachen

把一只羊拴在树上

festmachen

确定下来 quèdìng xiàlái

Fẹstnahme SOST f

Festnahme

逮捕 dàibǔ , 拘押 jūyā

Fẹstival <-s, -s> SOST nt

Festival

联欢节 liánhuānjié , 艺术节 yìshùjié , 节日庆祝演出 jiérì qìngzhù yǎnchū

Fẹstlohn SOST m

Festlohn

(工人)固定工资 gùdìng gōngzī

Fẹstland SOST nt

Festland

陆地 lùdì , 大陆 dàlù , 洲 zhōu

I . fẹstfahren* VB vb intr +sein

festfahren

陷入泥(雪中中 xiànrù ní zhōng , 搁浅 gēqiǎn , 卡住 qiǎzhù

II . fẹstfahren* VB vb rifl

festfahren

陷入泥(雪中中 xiànrù ní zhōng , 搁浅 gēqiǎn , 卡住 qiǎzhù

festfahren

停顿 tíngdùn , 陷入困境 xiànrù kùnjìng

Fẹstgehalt SOST nt

Festgehalt

固定薪金 gùdìng xīnjīn , 固定工资 gùdìng gōngzī

fẹstnageln VB vb trans

festnageln

钉牢 dìngláo

festnageln

缠住 chánzhù , 牵制住 qiānzhìzhù

festnageln

明确指出 míngquè zhǐchū

Nạchtmahl <-(e)s, -e> SOST nt

Nachtmahl

晚餐 wǎncān

Fẹstwoche SOST f

Festwoche

庆祝周 qìngzhùzhōu , 演出周 yǎnchūzhōu

Fẹstkapital SOST nt

Festkapital

固定资本 gùdìng zīběn

fẹstigen VB vb trans, vb rifl

festigen

巩固 gǒnggù , 加强 jiāqiáng , 增强 zēngqiáng

Fẹstkurs SOST m

Festkurs

固定汇率 gùdìng huìlǜ

fẹstlich AGG

festlich

节日的 jiérìde , 节日似的 jiérìshìde , 华丽的 huálìde

festlich

庄严的 zhuāngyánde , 隆重的 lóngzhòngde

I . fẹsthalten* VB vb trans

festhalten

紧握住 jǐnwòzhù , 紧抓住 jǐnzhuāzhù

jdn am Arm festhalten

抓住某人手臂

festhalten

记下 jìxià , 摄下 shèxià , 录下 lùxià

festhalten

使留下 shǐ liúxià , 留住 liúzhù

II . fẹsthalten* VB vb intr

festhalten

坚持 jiānchí

an dieser Idee festhalten

坚持这种思想

III . fẹsthalten* VB vb rifl

festhalten

抓紧 zhuājǐn , 扶住 fúzhù , 抓住 zhuāzhù

sich am Geländer [an jdm] festhalten

抓住栏杆[某人]

fẹstnehmen* VB vb trans

festnehmen

逮捕 dàibǔ , 拘押 jūyā

Fẹstspiele SOST pl

Festspiele

(定期举行的)文艺会演 wényì huìyǎn , 艺术节 yìshùjié

fẹststehen* VB vb intr

feststehen

确定 quèdìng , 肯定 kěndìng , 定下 dìngxià

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle versammeln sich um die Tafel, genießen das üppige Festmahl und sprechen besonders dem köstlichen Tischwein zu.

de.wikipedia.org

Die großen Festmähler in den mittelalterlichen Residenzen waren der Öffentlichkeit sogar uneingeschränkt zugänglich.

de.wikipedia.org

Bei einem Festmahl soll jetzt auch das Ergebnis der Wette verkündet werden.

de.wikipedia.org

Der Oger träumt angesichts des bevorstehenden Festmahls bereits von einem mehrgängigen Menü mit Menschenfleisch.

de.wikipedia.org

Wie einem Gott wurden ihm Opfer und Festmähler gewidmet.

de.wikipedia.org

Bei größeren Veranstaltungen gibt es auch Turniere, Ausstellungen, Wettkämpfe, Vorträge über mittelalterliche Künste, Workshops und oft ein abendliches Festmahl, königliche Hofhaltungen sowie Tänze und Musik.

de.wikipedia.org

Sie lässt einen neuen Tempel errichten und lädt zur Einweihung die Mörder ihres Bruders zu einem opulenten Festmahl in einer riesigen unterirdischen Halle.

de.wikipedia.org

Erst mit der Zeit des Minnekultes wurde ihre Anwesenheit bei den adeligen Festmahlen üblich.

de.wikipedia.org

Nach einem gemeinsamen Festmahl wollen sie die beiden opfern und dann in die neue Welt aufbrechen.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihr, ihr Selbstmitleid zu überwinden und sich stattdessen auf die Vorbereitung eines Festmahls für die Reiserückkehrer zu konzentrieren.

de.wikipedia.org