Traduzioni di „Gerichtsurteilen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

veru̱rteilen VB vb trans

verurteilen

批判 pīpàn , 谴责 qiǎnzé

verurteilen

判决 pànjué , 判处 pànchǔ , 判刑 pànxíng

jdn zum Tode verurteilen

判处某人死刑

beụrteilen VB vb trans

beurteilen

评论 pínglùn , 判断 pànduàn , 评价 píngjià

das ist schwer zu beurteilen

这件事很难判断

Gerịchtshof SOST m

Gerichtshof

法庭 fǎtíng , 法院 fǎyuàn , 全体会审法官 quántǐ huìshěn fǎguān

gerịchtlich AGG

gerichtlich

法院的 fǎyuànde , 法庭的 fǎtíngde

ụrteilen VB vb intr

urteilen

判断 pànduàn , 评价 píngjià , 意见 yìjiàn

erteilen VB vb trans

erteilen

给予 jǐyǔ , 授予 shòuyǔ

jdm Vollmacht erteilen

授予某人全权

I . verteilen VB vb trans

verteilen

分配 fēnpèi , 分发 fēnfā

verteilen

分送 fēnsòng , 分派 fēnpài , 分摊 fēntān

II . verteilen VB vb rifl

verteilen

散布 sànbù , 分布 fēnbù

I . zerteilen VB vb trans

zerteilen

把…分成(几份) bǎ … fēn , 切开 qiēkāi , 剖开 pōukāi

zerteilen

分开 fēnkāi , 分散 fēnsàn

II . zerteilen VB vb rifl

zerteilen

分开 fēnkāi , 分散 fēnsàn , 散开 sànkāi

übervọrteilen VB vb trans

übervorteilen

(以要价过高吃亏)使…吃亏 shǐ … chī , 诈取 zhàqǔ , 骗取 piànqǔ

einteilen VB vb trans

einteilen

划分 huàfēn , 分配 fēnpèi , 支配 zhīpèi

eine Stadt in Bezirke einteilen

把一城市划分成几个区

I . mịtteilen VB vb trans

mitteilen

通知 tōngzhī , 告知 gàozhī

jdm etw schriftlich [mündlich] mitteilen

把某事书面[通知某人知某人

II . mịtteilen VB vb rifl

mitteilen

说出心里话 shuōchū xīnlihuà

er teilt sich wenig mit

他很少向别人讲心里话

einstweilen AVV

einstweilen

在此时 zài cǐshí , 其间 qíjiān

einstweilen

暂时 zànshí , 暂且 zànqiě

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Recht ist weitgehend geschriebenes Recht, aufbewahrt in Gesetzestexten und in Gerichtsurteilen.

de.wikipedia.org

Die Sendung wurde wegen einer fehlerhaften Lizenzvergabe der zuständigen Landesmedienanstalt und mehreren Gerichtsurteilen aus dem Programm genommen und wird seitdem nicht mehr produziert.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre entstand so ein hochkomplexes Dossier über Abflugstrecken und Schallpegel, inklusive Gerichtsurteilen und Gesetzestexten.

de.wikipedia.org

Ständig im Fluss ist die Frage, inwieweit die betroffenen Unternehmen zivilrechtlichen Haftungsrisiken unterliegen, die nach einigen Gerichtsurteilen erheblich sein können.

de.wikipedia.org

Daher ist nach verschiedenen Gerichtsurteilen beim Überholen eines auf dem Schutzstreifen fahrenden Radfahrers durch ein Kfz ein Seitenabstand von mindestens 150 cm einzuhalten.

de.wikipedia.org

Er kommt oft in Gerichtsurteilen über Zahlungsklagen vor.

de.wikipedia.org

Das redaktionelle Spektrum im Magazin und Ratgeber erstreckt sich von Kurzmeldungen zu Gerichtsurteilen über Hintergrundberichte und Reportagen bis hin zu Kommentaren oder Interviews.

de.wikipedia.org

Nach den Gerichtsurteilen und mehreren offiziellen Berichten verlor die Kirche binnen weniger Jahre rapide an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Als solcher geringe Aufwand wurden in Gerichtsurteilen unter anderem das Anschließen an geeignete Antennenanlagen betrachtet und auch kleine Reparaturen defekter Geräte.

de.wikipedia.org

Die Gesetzeskraft und Bestandskraft sind mit der Rechtskraft vergleichbar und betreffen die Rechtswirksamkeit von Gerichtsurteilen bzw. Verwaltungsakten.

de.wikipedia.org