Traduzioni di „Randexistenz“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Existẹnz <-, -en> SOST f

Existenz

存在 cúnzài , 生存 shēngcún

Existenz

(贬义)人 rén

Ko̱existẹnz <-, -en> SOST f

Koexistenz

共处 gòngchǔ , 共存 gòngcún

die Fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz

和平共处五项原则

Rạndgebiet SOST nt

Randgebiet

边区 biānqū , 边疆 biānjiāng

Randgebiet

边缘学科 biānyuán xuékē

Rạndperson SOST f

Randperson

社会底层的人 shèhuì dǐcéng de rén

meistens AVV

meistens

大多 dàduō , 多半 duōbàn , 常常 chángcháng , 经常 jīngcháng , 通常 tōngcháng

meistens steht er um 6 Uhr auf

他经常是六点钟起床

Assistẹnt <-en, -en> SOST m

Assistent

助手 zhùshǒu , 助理 zhùlǐ , 助教 zhùjiào

I . rangieren [rãˈʒiːrən] VB vb trans

rangieren

调度 diàodù , 转轨 zhuǎnguǐ

den Zug rangieren

列车调轨

II . rangieren [rãˈʒiːrən] VB vb intr

rangieren

(火车)调轨 diàoguǐ

rangieren

名列 míngliè , 排列 páiliè , 排位 páiwèi

er rangiert im Dienstalter hinter mir

他服务年限比我短

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Existenz in den Randbereichen einer sozialen Gruppe, Schicht oder Klasse wird auch als Marginalität bezeichnet („Randexistenz“).

de.wikipedia.org

Im traditionellen Spielwarenfachhandel führt die Modelleisenbahn häufig nur noch eine bescheidene Randexistenz, viele Kunden werden in spezialisierten Fachgeschäften bedient, deren Angebot größer ist und als qualitativ besser gilt.

de.wikipedia.org

Ihre stets bedrohte Randexistenz prägte die mittelalterliche Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Das Fest wurde von zwei Faktoren vor einer Randexistenz als kleines, unbedeutendes Regionalfestival bewahrt.

de.wikipedia.org

Es ist allerdings trügerisch, da seine Randexistenz nicht mal von der Gegenwart einer weiblichen Figur aufgelöst werden kann.

de.wikipedia.org