Traduzioni di „Seelenschmerz“ nel dizionario tedesco » cinese

Wẹltschmerz SOST m

Weltschmerz

人间心酸 rénjiān xīnsuān , 人世悲哀 rénshì bēi'āi

Nẹrvenschmerzen SOST pl

Nervenschmerzen

神经痛 shénjīngtòng

Seelenruhe SOST f

Seelenruhe

镇静 zhènjìng , 很冷静 hěn lěngjìng , 心神安定 xīnshén āndìng

ko̱hlenschwarz AGG

kohlenschwarz

乌黑的 wūhēide , 漆黑的 qīhēide

Ma̱genschmerzen SOST pl

Magenschmerzen

胃痛 wèi tòng

Seelenleben SOST nt

Seelenleben

精神生活 jīngshén shēnghuó

seelenruhig AGG

seelenruhig

镇静的 zhènjìngde , 很冷静的 hěn lěngjìngde , 内心安定的 nèixīn āndìngde

seelisch AGG

seelisch

精神上的 jīngshénshangde , 内心的 nèixīnde , 心灵的 xīnlíngde

seelisch

灵魂的 línghúnde

Schmẹrz <-es, -en> SOST m

Schmerz

疼痛 téngtòng

Schmerz

痛苦 tòngkǔ , 悲痛 bēitòng

tiefen Schmerz bei einer Trennung empfinden

分别时感到非常痛苦

Seefischerei <-> SOST f

Seefischerei

海洋渔业 hǎiyáng yúyè

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ähnliche Grundstrukturen finden sich in den Erzählungen des Cello-Bandes, in dem die geschilderten Personen mit Seelenschmerz wie Einsamkeit, Enttäuschung, Leid behaftet sind.

de.wikipedia.org

Seelenschmerz vergeht nach adäquater Trauerzeit.

de.wikipedia.org

Sein Seelenschmerz habe sich dadurch jedoch verstärkt.

de.wikipedia.org

Etwas später gibt es in dieser Arie Chromatik und Synkopen, um den im Text genannten Seelenschmerz abzubilden.

de.wikipedia.org