Traduzioni di „Verhunzung“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Verhạndlung <-, -en> SOST f

Verhandlung

谈判 tánpàn , 协商 xiéshāng

Verhạftung SOST f

Verhaftung

逮捕 dàibǔ , 拘捕 jūbǔ

Verlẹtzung <-, -en> SOST f

Verletzung

违犯 wéifàn , 违背 wéibèi , 侵犯 qīnfàn

Verletzung

受伤 shòushāng , 伤害 shānghài

Verletzung

伤处 shāngchù , 伤口 shāngkǒu

Ergạ̈nzung <-, -en> SOST f

Ergänzung

补充 bǔchōng

Ergänzung

(配价语法的)补足语 bǔzúyǔ

Verschmẹlzung <-, -en> SOST f

Verschmelzung

熔化 rónghuà

Verschmelzung

熔炼 róngliàn , 冶炼 yěliàn

Verschmelzung

融合 rónghé , 合并 hébìng , 结合 jiéhé

verhụngern VB vb intr +sein

verhungern

饿死 èsǐ

verhungern

饿极了 èjíle

verhungern

饿得慌 è de huāng

Da̱tivergänzung SOST f

Dativergänzung

(配价语法的)三格补足语 sāngē bǔzúyǔ

verhü̱ten VB vb trans

verhüten

预防 yùfáng , 防止 fángzhǐ

ein Unglück verhüten

防止一不幸事故

verhụ̈llen VB vb trans

verhüllen

蒙上 méngshàng , 蒙着 méngzhe , 掩盖 yǎngài , 遮住 zhēzhù

Ge̱niti̱vergänzung SOST f

Genitivergänzung

第二格补足语 dì'èrgé bǔzúyǔ

verhauen VB vb trans

verhauen

痛打 tòngdǎ , 殴打 ōudǎ

verhauen

(学生用语)考砸了 kǎozá le , 考坏了 kǎohuài le

I . verhö̱ren VB vb trans

verhören

审讯 shěnxùn , 审问 shěnwèn

den Angeklagten verhören

审讯被告

II . verhö̱ren VB vb rifl

verhören

听错 tīngcuò

Da hast du dich wohl verhört?

你大概听错了吧?

verhö̱hnen VB vb trans

verhöhnen

嘲笑 cháoxiào , 嘲弄 cháonòng

verhạften VB vb trans

verhaften

逮捕 dàibǔ , 拘捕 jūbǔ

Verhạlten <-s> SOST nt

Verhalten

举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi , 表现 biǎoxiàn , 态度 tàidu

I . verhạlten* VB vb rifl

verhalten

持…态度 chí … tàidu , 举止 jǔzhǐ

sich neutral verhalten

采取中立态度

verhalten

处于…情况 chǔyú … qíngkuàng

verhalten

与…有某种关系 yú … yǒu mǒuzhǒng guānxì

II . verhạlten* VB vb trans

verhalten

忍住 rěnzhù , 抑制住 yìzhìzhù

I . verhạ̈rten VB vb trans

verhärten

使变硬 shǐ biànyìng

verhärten

使冷酷无情 shǐ lěngkù wúqíng

II . verhạ̈rten VB vb rifl

verhärten

变硬 biànyìng

verhärten

变得冷酷无情 biàn de lěngkù wúqíng

verheißen* VB vb trans

verheißen

预兆 yùzhào , 预言 yùyán

verhẹlfen* VB vb intr

verhelfen

帮助 bāngzhù , 协助 xiézhù , 促使 cùshǐ

jdm zu seinem Glück verhelfen

协助某人得到幸福

verhạndeln VB vb intr, vb trans

verhandeln

谈判 tánpàn , 协商 xiéshāng , 商谈 shāngtán , 磋商 cuōshāng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In diesem Hörspiel erzählt ein Drehbuch von seiner eigenen Entstehung und Verhunzung im Verlauf eines ständig von sachfremden Erwägungen geleiteten Filmprojekts.

de.wikipedia.org

Die Schlüsselvokabel des Essays lautet Verhunzung.

de.wikipedia.org

Es wird gesagt, es finde Verhunzung statt, Sprachmittel aus Subkultur&shy;varietäten würden in den öffentlichen Gebrauch übernommen, Veränderungen der sozialen Struktur dagegen ignoriert.

de.wikipedia.org