Traduzioni di „bekränzen“ nel dizionario tedesco » cinese

begrẹnzen VB vb trans

begrenzen

形成…的边界 xíngchéng … de biānjiè

begrenzen

限定 xiàndìng , 限制 xiànzhì

bepflạnzen VB vb trans

bepflanzen

种上 zhòngshàng , 栽上 zāishàng

den Garten mit Rosen bepflanzen

在花园里栽上玫瑰

I . bekriegen VB vb trans

bekriegen

与…交战(o.战斗) yǔ … jiāo

II . bekriegen VB vb rifl

bekriegen

交战 jiāozhàn , 作战 zuòzhàn

Rạnzen <-s, -> SOST m

Ranzen

书包 shūbāo , 背包 bèibāo , 背囊 bèináng

Ranzen

大肚皮 dà dùpí

bekreuzigen VB vb rifl

bekreuzigen

(用手)在胸前画十字 zài xiōngqián huàshízì

ergạ̈nzen VB vb trans

ergänzen

补充 bǔchōng , 使…完整 shǐ … wánzhěng , 充实 chōngshí

Finạnzen SOST pl

Finanzen

财政 cáizhèng , 财务 cáiwù

Finanzen

金融 jīnróng , 财产 cáichǎn

Finanzen

国家财政状况 guójiā cáizhèng zhuàngkuàng

pflạnzen VB vb trans

pflanzen

种植 zhòngzhí , 栽种 zāizhòng

I . sprẹnzen VB vb trans

sprenzen

喷洒 pēnsǎ

II . sprẹnzen VB vb intr

sprenzen

下毛毛雨 xià máomaoyǔ

I . ạbgrenzen VB vb trans

abgrenzen

确定…的界线(o.界限) quèdìng … de jièxiàn (huò jièxiàn)

II . ạbgrenzen VB vb rifl

abgrenzen

划清界线(o.界限) huàqīng jièxiàn (huò jièxiàn)

sich von dieser Tendenz abgrenzen

与这种倾向划清界限 yǔ zhè zhǒng qīngxiàng huáqīng jièxiàn

ạngrenzen VB vb intr

angrenzen

接界 jiējiè , 交界 jiāojiè , 毗连 pílián

der Garten hat damals noch an den Wald angegrenzt

当时这花园还与树林毗连 dāngshí zhè huāyuán hái yǔ shùlín pílián

I . tạnzen VB vb intr +haben, sein

tanzen

跳舞 tiàowǔ , 舞蹈 wǔdǎo

tanzen

跳向 tiàoxiàng

II . tạnzen VB vb trans

tanzen

跳(舞) tiào

Walzer tanzen

跳华尔兹舞

bekrạ̈ftigen VB vb trans

bekräftigen

强调 qiángdiào , 确认 quèrèn , 确证 quèzhèng

bekräftigen

坚定 jiāndìng , 支持 zhīchí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Brunnen wurde dann bekränzt und der Festplatz geschmückt.

de.wikipedia.org

Ihr Haus wurde von der Nachbarschaft bekränzt, der katholische Pfarrer kam zum Gratulieren, und das Kölner Tageblatt berichtete von „Weisheit und Würde“ der Jubilarin.

de.wikipedia.org

Schildhalter: Zwei einwärtssehende, um Haupt und Lenden mit Eichenblättern bekränzte wilde Männer, in der rechten bzw. linken Hand eine Keule haltend.

de.wikipedia.org

Als Schildhalter zwei einwärts sehende um Haupt und Lenden grün bekränzte wilde Männer, mit der Rechten bzw. Linken sich auf eine Keule stützend.

de.wikipedia.org

Die Bildnisse der Kaiser wurden zwar weiterhin bekränzt und verehrt, doch war dies nun ein rein politischer Ausdruck von Loyalität.

de.wikipedia.org

Die Altarschranken im selben Renaissancestil wie der Altaraufsatz haben sechs gewundene, mit Weinlaub und Trauben bekränzte Baluster.

de.wikipedia.org

Das bis 1930 gebrauchte, vermutlich dem 19. Jahrhundert entstammende Schultheißenamtssiegel zeigt eine mit Laubzweigen bekränzte gestürzte Pflugschar als Symbol für die Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Der vorgesetzte Torbau ist ungefähr 4,5 m breit und von einem niedrigen Seldschuken-Bogen ohne Zierrat bekränzt.

de.wikipedia.org

Für die künftigen Aufschwünge (Flügel) in Wissenschaft und Kunst ist die noch reglos sitzende Frauengestalt bereits mit frischen Zweigen bekränzt.

de.wikipedia.org

Er bekränzt einen Widder, wie es bei Opfertieren üblich ist.

de.wikipedia.org