Traduzioni di „festbannen“ nel dizionario tedesco » cinese

verbạnnen VB vb trans

verbannen

流放 liúfàng , 驱逐 qūzhú , 放逐 fàngzhú

jdn auf eine Insel verbannen

把某人流放到一岛上

verbannen

消除 xiāochú , 排除 páichú

I . fẹstfahren* VB vb intr +sein

festfahren

陷入泥(雪中中 xiànrù ní zhōng , 搁浅 gēqiǎn , 卡住 qiǎzhù

II . fẹstfahren* VB vb rifl

festfahren

陷入泥(雪中中 xiànrù ní zhōng , 搁浅 gēqiǎn , 卡住 qiǎzhù

festfahren

停顿 tíngdùn , 陷入困境 xiànrù kùnjìng

I . fẹsthalten* VB vb trans

festhalten

紧握住 jǐnwòzhù , 紧抓住 jǐnzhuāzhù

jdn am Arm festhalten

抓住某人手臂

festhalten

记下 jìxià , 摄下 shèxià , 录下 lùxià

festhalten

使留下 shǐ liúxià , 留住 liúzhù

II . fẹsthalten* VB vb intr

festhalten

坚持 jiānchí

an dieser Idee festhalten

坚持这种思想

III . fẹsthalten* VB vb rifl

festhalten

抓紧 zhuājǐn , 扶住 fúzhù , 抓住 zhuāzhù

sich am Geländer [an jdm] festhalten

抓住栏杆[某人]

fẹstmachen VB vb trans

festmachen

使固定 shǐ gùdìng , 钉牢 dìngláo , 系紧 xìjǐn

eine Ziege am Baum festmachen

把一只羊拴在树上

festmachen

确定下来 quèdìng xiàlái

Fẹstland SOST nt

Festland

陆地 lùdì , 大陆 dàlù , 洲 zhōu

fẹstigen VB vb trans, vb rifl

festigen

巩固 gǒnggù , 加强 jiāqiáng , 增强 zēngqiáng

I . fẹstlegen VB vb trans

festlegen

规定 guīdìng , 确定 quèdìng , 决定 juédìng

festlegen

投(资) tóu

Kapital festlegen

投资

II . fẹstlegen VB vb rifl

festlegen

决定下来 juédìng xiàlái , 承担下来 chéngdān xiàlái , 承诺 chéngnuò

Fẹstnahme SOST f

Festnahme

逮捕 dàibǔ , 拘押 jūyā

fẹstliegen* VB vb intr

festliegen

(日期等)确定 quèdìng

festliegen

搁浅 gēqiǎn

fẹstnageln VB vb trans

festnageln

钉牢 dìngláo

festnageln

缠住 chánzhù , 牵制住 qiānzhìzhù

festnageln

明确指出 míngquè zhǐchū

fẹstnehmen* VB vb trans

festnehmen

逮捕 dàibǔ , 拘押 jūyā

I . fẹstsetzen VB vb trans

festsetzen

规定 guīdìng , 决定 juédìng , 确定 quèdìng

einen Termin festsetzen

确定期限

festsetzen

约定 yuēdìng

festsetzen

拘留 jūliú , 拘捕 jūbǔ , 监禁 jiānjìn

II . fẹstsetzen VB vb rifl

festsetzen

定居 dìngjū , 落户 luòhù

sich im Gebirge festsetzen

在山(区里落户户

festsetzen

驻防 zhùfáng , 据守 jùshǒu

festsetzen

附着 fùzhuó , 黏附 niánfù

III . fẹstsetzen VB

part perf festgesetzt

规定的 guīdìngde

fẹststehen* VB vb intr

feststehen

确定 quèdìng , 肯定 kěndìng , 定下 dìngxià

fẹstklemmen VB vb intr, vb trans +sein

festklemmen

夹紧 jiājǐn , 夹牢 jiāláo , 别住 biézhù

fẹststellen VB vb trans

feststellen

确认 quèrèn , 确定 quèdìng , 查明 chámíng

feststellen

发觉 fājué , 发现 fāxiàn , 注意到 zhùyìdào

feststellen

明确表示 míngquè biǎoshì , 强调 qiángdiào , 声明 shēngmíng

ich möchte feststellen, dass dies nicht zutrifft

我要声明，这不对头

Fẹsteinkommen SOST nt

Festeinkommen

固定收入 gùdìng shōurù

fẹstschnallen VB vb trans, vb rifl

festschnallen

扣紧 kòujǐn , 扣住 kòuzhù

fẹstschrauben VB vb trans

festschrauben

(用螺丝)拧紧 nǐngjǐn , 旋紧 xuánjǐn

Fẹstlohn SOST m

Festlohn

(工人)固定工资 gùdìng gōngzī

Fẹstigung <-> SOST f

Festigung

巩固 gǒnggù , 加强 jiāqiáng

Festigung

稳定 wěndìng , 稳固 wěngù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum anderen soll dort zur Geisterstunde ein graues Männchen erscheinen, das Vorbeikommenden auf dem Rücken aufsitzt oder sie festbannt.

de.wikipedia.org

Andere Menschen, die dies sehen wollen, werden hingegen zur Geisterstunde hier festgebannt.

de.wikipedia.org

Hier lägst Du fest, unrettbar festgebannt.

de.wikipedia.org

Du Wanderer, dem Nimmerrastenden, dem Frommen, der hier festgebannt, erbitte die ewige Ruhe.

de.wikipedia.org