Traduzioni di „festbindet“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Fẹstland SOST nt

Festland

陆地 lùdì , 大陆 dàlù , 洲 zhōu

fẹstigen VB vb trans, vb rifl

festigen

巩固 gǒnggù , 加强 jiāqiáng , 增强 zēngqiáng

Fẹstigkeit <-> SOST f

Festigkeit

坚固 jiāngù , 稳固 wěngù

Festigkeit

坚定 jiāndìng

Festigkeit

强度 qiángdù

fẹstliegen* VB vb intr

festliegen

(日期等)确定 quèdìng

festliegen

搁浅 gēqiǎn

Fẹsteinkommen SOST nt

Festeinkommen

固定收入 gùdìng shōurù

Fẹstival <-s, -s> SOST nt

Festival

联欢节 liánhuānjié , 艺术节 yìshùjié , 节日庆祝演出 jiérì qìngzhù yǎnchū

fẹstlich AGG

festlich

节日的 jiérìde , 节日似的 jiérìshìde , 华丽的 huálìde

festlich

庄严的 zhuāngyánde , 隆重的 lóngzhòngde

Fẹstigung <-> SOST f

Festigung

巩固 gǒnggù , 加强 jiāqiáng

Festigung

稳定 wěndìng , 稳固 wěngù

I . fẹstlegen VB vb trans

festlegen

规定 guīdìng , 确定 quèdìng , 决定 juédìng

festlegen

投(资) tóu

Kapital festlegen

投资

II . fẹstlegen VB vb rifl

festlegen

决定下来 juédìng xiàlái , 承担下来 chéngdān xiàlái , 承诺 chéngnuò

Fẹstnahme SOST f

Festnahme

逮捕 dàibǔ , 拘押 jūyā

Fẹstwoche SOST f

Festwoche

庆祝周 qìngzhùzhōu , 演出周 yǎnchūzhōu

I . fẹstfahren* VB vb intr +sein

festfahren

陷入泥(雪中中 xiànrù ní zhōng , 搁浅 gēqiǎn , 卡住 qiǎzhù

II . fẹstfahren* VB vb rifl

festfahren

陷入泥(雪中中 xiànrù ní zhōng , 搁浅 gēqiǎn , 卡住 qiǎzhù

festfahren

停顿 tíngdùn , 陷入困境 xiànrù kùnjìng

Fẹstgehalt SOST nt

Festgehalt

固定薪金 gùdìng xīnjīn , 固定工资 gùdìng gōngzī

I . fẹsthalten* VB vb trans

festhalten

紧握住 jǐnwòzhù , 紧抓住 jǐnzhuāzhù

jdn am Arm festhalten

抓住某人手臂

festhalten

记下 jìxià , 摄下 shèxià , 录下 lùxià

festhalten

使留下 shǐ liúxià , 留住 liúzhù

II . fẹsthalten* VB vb intr

festhalten

坚持 jiānchí

an dieser Idee festhalten

坚持这种思想

III . fẹsthalten* VB vb rifl

festhalten

抓紧 zhuājǐn , 扶住 fúzhù , 抓住 zhuāzhù

sich am Geländer [an jdm] festhalten

抓住栏杆[某人]

fẹstmachen VB vb trans

festmachen

使固定 shǐ gùdìng , 钉牢 dìngláo , 系紧 xìjǐn

eine Ziege am Baum festmachen

把一只羊拴在树上

festmachen

确定下来 quèdìng xiàlái

fẹstnehmen* VB vb trans

festnehmen

逮捕 dàibǔ , 拘押 jūyā

I . fẹstsetzen VB vb trans

festsetzen

规定 guīdìng , 决定 juédìng , 确定 quèdìng

einen Termin festsetzen

确定期限

festsetzen

约定 yuēdìng

festsetzen

拘留 jūliú , 拘捕 jūbǔ , 监禁 jiānjìn

II . fẹstsetzen VB vb rifl

festsetzen

定居 dìngjū , 落户 luòhù

sich im Gebirge festsetzen

在山(区里落户户

festsetzen

驻防 zhùfáng , 据守 jùshǒu

festsetzen

附着 fùzhuó , 黏附 niánfù

III . fẹstsetzen VB

part perf festgesetzt

规定的 guīdìngde

Fẹstspiele SOST pl

Festspiele

(定期举行的)文艺会演 wényì huìyǎn , 艺术节 yìshùjié

fẹststehen* VB vb intr

feststehen

确定 quèdìng , 肯定 kěndìng , 定下 dìngxià

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er fesselt und knebelt sie und schubst sie ins Badezimmer, wo er sie in der Duschkabine an der Stange der Brause festbindet.

de.wikipedia.org

An dessen Ende sind gegenüber zwei Holzplättchen befestigt, an denen der Musiker sich die Trommel mit Hilfe einer Baumwollstoffwicklung auf der Stirn festbindet.

de.wikipedia.org