Traduzioni di „leutselig“ nel dizionario tedesco » cinese

leutselig AGG

leutselig

(对下属和普通人)和蔼可亲的 hé'ǎi kěqīn de , 平易近人的 píng yì jìn rén de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Beschreibungen findet man Gaudenz „eher als leutseligen, ritterlichen und tapferen Junker, denn als distanzierten und glatten Höfling“.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Abschattierungen bestehen, so zum Beispiel, gegenüber Untergebenen großmütig oder leutselig zu sein, gegenüber Unterlegenen ritterlich, gegenüber Gleich- und Nichtgleichgestellten hilfsbereit, höflich, taktvoll und verantwortungsbewusst.

de.wikipedia.org

In seiner leutseligen Art ähnelte er seiner Mutter.

de.wikipedia.org

Sein Vater arbeitete nach seinen Worten als „Landarzt in einem oberbayrischen Dorf, … der stets unterhaltsam und leutselig, zugewandt und geduldig“ gewesen sei.

de.wikipedia.org

Er besuchte regelmäßig den internationalen Esperantokongress und war weithin als leutselig und gelehrt, mit einer gesunden Portion Selbstkritik, bekannt.

de.wikipedia.org

In den Anfangsjahren seiner Herrschaft eher der Jagd und der Reiterei zugewandt und häufig auf Reisen im Ausland, entwickelte er sich zu einem sehr leutseligen und populären Herrscher.

de.wikipedia.org

So kann ein leutseliger Chef von seinen Mitarbeitern als positiv empfunden werden, solange die Leutseligkeit nicht aufgesetzt oder gönnerhaft wirkt.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössischen Quellen bezeichnen ihn bei dieser Gelegenheit als bescheiden, freundlich und leutselig.

de.wikipedia.org

Dies schmerzte den Fürsten durchaus, denn er galt als leutselig und freundlich.

de.wikipedia.org

Durch sein leutseliges Auftreten gewann er schnell die Herzen der Bevölkerung.

de.wikipedia.org