Traduzioni di „qūshēn“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

dụschen VB vb intr, vb rifl

duschen

淋浴 línyù

(sich) kalt duschen

用冷水淋浴

hụschen VB vb intr +sein

huschen

倏忽而过 shūhū ér guò , 轻快地走 qīngkuàide zǒu

zu̱sehen* VB vb trans

zusehen

注视 zhùshì , 观看 guānkàn , 旁观 pángguān

zusehen

注意 zhùyì , 留神 liúshén

zusehen

观望 guānwàng , 等待(时机等) děngdài

qua̱ken VB vb intr

quaken

(蛙、鸭等)嘎嘎地叫 gāgāde jiào

quä̱ken VB vb intr

quäken

(婴儿)啼哭声 tíkūshēng , 呱呱地啼哭 gūgūde tíkū

I . quä̱len VB vb trans

quälen

折磨 zhémó , 使苦恼 shǐ kǔnǎo , 使痛苦 shǐ tòngkǔ

die Kopfschmerzen quälen ihn sehr

头痛使他很痛苦

II . quä̱len VB vb rifl

quälen

受折磨 shòu zhémó , 感到痛苦 gǎndào tòngkǔ , 伤脑筋 shāngnǎojīn

er quält sich Tag und Nacht mit diesem Problem

他日夜为这个问题伤透脑筋

quälen

艰难地前进 jiānnánde qiánjìn

er quälte sich durch den hohen Schnee

他艰难地穿过深厚的雪地

bu̱hen VB vb intr

buhen

(在戏院o.在体育比赛时)发出嘘声 fāchū xūshēng , 喝倒彩 hèdàocǎi

ru̱hen VB vb intr

ruhen

休息 xiūxi

ruhen

停止 tíngzhǐ , 停顿 tíngdùn , 中断 zhōngduàn

der Verkehr [die Produktion] ruht

交通[生产]停顿

ruhen

落在 luòzài , 停留在 tíngliú zài

ruhen

长眠 chángmián , 安息 ānxī

bu̱chen VB vb trans

buchen

记账 jìzhàng

Verluste (auf ein Konto) buchen

把亏损记到账上

buchen

预订(车、船、飞机票) yùdìng

einen Platz auf dem Schiff buchen

预订一张船票

buchen

记录 jìlù

Ku̱chen <-s, -> SOST m

Kuchen

蛋糕 dàngāo , 糕饼 gāobǐng , 点心 diǎnxīn