Traduzioni di „verspiegeln“ nel dizionario tedesco » cinese

versiegeln VB vb trans

versiegeln

密封 mìfēng , 封闭 fēngbì

I . bespiegeln VB vb trans

bespiegeln

阐明 chǎnmíng , 反映 fǎnyìng

die soziale Lage in einer Abhand­lung bespiegeln

在论文里反映社会状况

II . bespiegeln VB vb rifl

bespiegeln

照镜子 zhào jìngzi , 自照 zì zhào

verspielen VB vb trans

verspielen

赌输 dǔshū , 输光 shūguāng

verspielen

失去 shīqù , 丧失 sàngshī

verriegeln VB vb trans

verriegeln

闩上 shuānshàng , 用闩插上 yòng shuān chāshàng , 给…上插销 gěi … shàng chāxiāo

versiegen VB vb intr +sein

versiegen

干涸 gānhé , 枯竭 kūjié

wi̱derspiegeln VB vb trans, vb rifl

widerspiegeln

反射 fǎnshè , 映照 yìngzhào

widerspiegeln

反映 fǎnyìng

Vo̱rspiegelung <-, -en> SOST f

Vorspiegelung

虚伪 xūwěi , 假象 jiǎxiàng , 欺骗 qīpiàn

Vorspiegelung

借口 jièkǒu

I . spiegeln VB vb intr

spiegeln

反照 fǎnzhào , 反射 fǎnshè , 发光 fāguāng , 发亮 fāliàng

II . spiegeln VB vb trans

spiegeln

反映 fǎnyìng , 映出 yìngchū

III . spiegeln VB vb rifl

spiegeln

反映 fǎnyìng , 映照 yìngzhào , 显露 xiǎnlù

die Sonne spiegelt sich im Wasser

太阳映照在水中

ạbspiegeln VB vb trans, vb rifl

abspiegeln

反映 fǎnyìng , 映照 yìngzhào

besiegeln VB vb trans

besiegeln

保证 bǎozhèng , 确认 quèrèn

die Freundschaft mit einem Händedruck besiegeln

握手保证友谊

besiegeln

注定不变 zhùdìng bùbiàn , 决定 juédìng

sein Untergang war bereits besiegelt

他的灭亡早就注定了

besiegeln

在…盖章 zài … gàizhāng

verprü̱geln VB vb trans

verprügeln

痛打 tòngdǎ , 痛殴 tòngōu , 狠揍 hěnzòu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fertig geschliffene Linsen, Prismen oder Planglasplatten vergüten sie durch Beschichten, Entspiegeln bzw. Verspiegeln der Oberflächen.

de.wikipedia.org

Die reflektierenden Flächen sind verspiegelt, da das Licht für Totalreflexion zu steil auf sie fällt.

de.wikipedia.org

Die großen Prismen waren von einer Seite verspiegelt, sodass sie eine Spiegelwand erzeugten, die titelgebend für den Namen des Werkes war.

de.wikipedia.org

In anderen Fällen werden die reflektierenden Begrenzungsflächen verspiegelt, das heißt, mit Metall beschichtet.

de.wikipedia.org

Das Innere ist verspiegelt, um maximale Einkopplung der Energie in das Laserglas zu gewährleisten und Reflexionsverluste zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Hauptraum der Gedenkstätte ist komplett verspiegelt und reflektiert das Licht von fünf Kerzen.

de.wikipedia.org

Ab etwa 1870 wurden sie mit Silbernitrat verspiegelt.

de.wikipedia.org

Beim Versilbern von Glas spricht man auch von Verspiegeln.

de.wikipedia.org

Einige Modelle bieten Doppelscheiben, verspiegelte Exemplare, polarisierte Gläser und weitere Ausstattungsdetails.

de.wikipedia.org

Das war eine Glaskugel, in die von vorn ein Kegel eingeschliffen wurde, der optisch verspiegelt wurde.

de.wikipedia.org