Traduzioni di „weiterung“ nel dizionario tedesco » cinese

Weitsprung SOST m

Weitsprung

跳远 tiàoyuǎn

weitherzig AGG

weitherzig

慷慨的 kāngkǎide , 大方的 dàfāngde

weitherzig

宽宏大量的 kuānhóng dàliàng de

weiterhịn AVV

weiterhin

将来 jiānglái , 今后 jīnhòu , 往后 wǎnghòu

weiterhin

此外 cǐwài

Lạ̈sterung <-, -en> SOST f

Lästerung

诽谤 fěibàng , 中伤 zhòngshāng

Lästerung

亵渎 xièdú

Begeisterung <-, -en> SOST f

Begeisterung

鼓舞 gǔwǔ , 热情 rèqíng , 激情 jīqíng

in Begeisterung geraten

感到振奋，兴奋起来

weitersagen VB vb trans

weitersagen

告诉(别人) gàosu , 转告 zhuǎngào

Erleichterung <-, -en> SOST f

Erleichterung

减轻 jiǎnqīng , 缓和 huǎnhé

Erleichterung

轻松 qīngsōng

weitgehend AGG

weitgehend

广泛的 guǎngfànde , 很大程度的 hěndà chéngdù de , 充分的 chōngfènde

weitläufig AGG

weitläufig

宽广的 kuānguǎngde , 宽大的 kuāndàde

weitläufig

详尽的 xiángjìnde

weitläufig

远亲的 yuǎnqīnde , 远房的 yuǎnfángde

ein weitläufig er Verwandter

一位远亲

Weiterfahrt SOST f

Weiterfahrt

继续行驶 jìxù xíngshǐ , 继续航行 jìxù hángxíng

weitergeben* VB vb trans

weitergeben

转交 zhuǎnjiāo , 转送 zhuǎnsòng

weitergeben

转告 zhuǎngào

weitergeben

转达 zhuǎndá

weitergehen* VB vb intr +sein

weitergehen

继续前进 jìxù qiánjìn , 继续走 jìxù zǒu

weitergehen

(照老样子)继续下去 jìxù xiàqù

das kann so nicht weitergehen

再这样下去是不行的

Erläuterung <-, -en> SOST f

Erläuterung

解释 jiěshì , 说明 shuōmíng

weittragend AGG

weittragend

远程的 yuǎnchéngde

weittragend

广泛的 guǎngfànde , 有深远意义的 yǒu shēnyuǎn yìyì de

Verstä̱dterung SOST f inv

Verstädterung

城市化 chéngshìhuà

weiterleiten VB vb trans

weiterleiten

转交 zhuǎnjiāo

weiterleiten

转达 zhuǎndá

weiterleiten

转运 zhuǎnyùn

weiterbilden VB vb rifl

weiterbilden

深造 shēnzào , 进修 jìnxiū

I . weiterfahren* VB vb intr +sein

weiterfahren

继续行驶 jìxù xíngshǐ

II . weiterfahren* VB vb trans

weiterfahren

继续驾驶 jìxù jiàshǐ

weiterkommen* VB vb intr +sein

weiterkommen

向前 xiàngqián , 前进 qiánjìn , 有进展 yǒu jìnzhǎn

weitermachen VB vb trans

weitermachen

继续做下去 jìxù zuòxiàqù , 把…进行下去 bǎ … jìnxíng xiàqù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In allen drei Punkten wird erkennbar, dass der idiographische Ansatz auf das Phänomen der„divergierenden Weiterung“ ausgerichtet war.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis musste zwangsläufig zu einem Durchschnittswert im Sinne einer konvergenten Weiterung führen.

de.wikipedia.org

Aus dem dargestellten Sachverhalt lassen sich zwei Weiterungen ableiten.

de.wikipedia.org

Seine Weiterungen auf Gruppen bzw. Generationen wurden eine Zeit lang als von entscheidender Bedeutung für Themen der Generationengerechtigkeit, der Umweltethik und Nachhaltigen Entwicklung angesehen.

de.wikipedia.org

Dieses Titelgedicht sollte nach dem Krieg noch zu Weiterungen führen.

de.wikipedia.org

Der Begriff hat durch die zunehmende Flächenausdehnung der Städte ins Umland (unter anderem Satellitenstädte), den fortschreitenden Ausbau der Verkehrssysteme und Verbundräume Weiterungen erfahren.

de.wikipedia.org