Traduzioni di „zerstückeln“ nel dizionario tedesco » cinese

I . zerbrọ̈ckeln VB vb trans

zerbröckeln

弄碎 nòngsuì , 把…弄成碎屑 bǎ … nòng chéng suìxiè

II . zerbrọ̈ckeln VB vb intr +sein

zerbröckeln

成碎屑 chéng suìxiè , 成碎片 chéng suìpiàn

zersto̱ßen* VB vb trans

zerstoßen

撞碎 zhuàngsuì , 研碎 yánsuì , 捣碎 dǎosuì

zerstö̱ren VB vb trans

zerstören

破坏 pòhuài , 毁坏 huǐhuài , 损毁 sǔnhuǐ

I . zerstreuen VB vb trans

zerstreuen

使散开 shǐ sànkāi , 使分散 shǐ fēnsàn

zerstreuen

驱散 qūsàn

II . zerstreuen VB vb rifl

zerstreuen

散心 sànxīn , 消遣 xiāoqiǎn

zerstreuen

散开 sànkāi , 四散 sìsàn

verwịckeln VB vb trans

verwickeln

缠绕 chánrào , 弄乱 nòngluàn , 牵连 qiānlián

verwickeln

使卷入 shǐ juǎnrù , 使介入 shǐ jièrù

bestụ̈cken VB vb trans

bestücken

用…装备… yòng … zhuāngbèi…

die Autos mit neuen Motoren bestücken

用新发动机装备汽车

zerstreut AGG

zerstreut

思想不集中的 sīxiǎng bù jízhōng de , 心不在焉的 xīn bù zài yān de

zerstreut

分散的 fēnsànde , 四散的 sìsànde

Zerstäuber <-s, -> SOST m

Zerstäuber

喷洒器 pēnsǎqì

zerstạmpfen VB vb trans

zerstampfen

踩碎 cǎisuì , 踏坏 tàhuài

I . brọ̈ckeln VB vb intr +sein

bröckeln

破碎 pòsuì , 碎裂 suìliè

II . brọ̈ckeln VB vb trans

bröckeln

使破碎 shǐ pòsuì , 使碎裂 shǐ suìliè

I . zersẹtzen VB vb trans

zersetzen

分解 fēnjiě

zersetzen

使瓦解 shǐ wǎjiě , 使溃散 shǐ kuìsàn

II . zersẹtzen VB vb rifl

zersetzen

分解 fēnjiě , 瓦解 wǎjiě , 分化 fēnhuà

zerspạlten VB vb trans

zerspalten

劈开 pīkāi , 分裂 fēnliè

zerschẹllen VB vb intr +sein

zerschellen

撞碎 zhuàngsuì , 碰碎 pèngsuì

I . einwickeln VB vb trans

einwickeln

包入 bāorù , 裹入 guǒrù

einwickeln

游说 yóushuì , 哄骗 hǒngpiàn , 诓骗 kuāngpiàn

II . einwickeln VB vb rifl

einwickeln

包 bāo , 裹住 guǒzhù

sich in den Mantel einwickeln

裹上大衣

I . entwịckeln VB vb trans

entwickeln

发展 fāzhǎn , 发挥 fāhuī

entwickeln

研制 yánzhì , 开发 kāifā , 设计 shèjì , 阐明 chǎnmíng

entwickeln

产生 chǎnshēng

entwickeln

培养 péiyǎng

entwickeln

冲洗(相片) chōngxǐ

II . entwịckeln VB vb rifl

entwickeln

发展 fāzhǎn

entwickeln

生长 shēngzhǎng , 发育 fāyù

entwickeln

产生 chǎnshēng , 散发 sànfā

verẹkeln VB vb trans

verekeln

使厌恶 shǐ yànwù , 使扫兴 shǐ sǎoxìng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Nasale kann vom Nasenloch bis zum Hinterrand des Schildes eine gut erkennbare Naht zeigen oder in mehrere körnige Schilde zerstückelt sein.

de.wikipedia.org

Ihr Verbreitungsgebiet ist heute zerstückelt und auf viele kleine, isolierte Populationen aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Die Abholzung vieler Wälder hat dazu geführt, dass der Lebensraum der Brüllaffen heute oft verkleinert und zerstückelt ist.

de.wikipedia.org

Ihre Leichen wurden zerstückelt in den Fluss geworfen.

de.wikipedia.org

Man munkelt von einem Dämon, der die Menschen der Gegend verschleppt und zerstückelt und angeblich vom Donner hervorgelockt wird.

de.wikipedia.org

Der Phage injiziert dabei auch Proteine, die benötigt werden, um die Replikation des viralen Genoms zu starten und das Wirtsgenom zu zerstückeln.

de.wikipedia.org

Schwangeren Frauen wurden von Soldaten die Bäuche aufgeschnitten und die Föten zerstückelt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit gab es einen Aberglauben, dass eine zerstückelte Schlange das Leben zurückbekommt, wenn die Stücke vor dem Sonnenuntergang wieder zusammengesetzt werden.

de.wikipedia.org

Für sie waren die Griechen im Gegensatz zu den Modernen noch nicht „zerstückelt“ und in ihrer „gesunden Menschenkraft“ getrennt.

de.wikipedia.org

Das Verbreitungsgebiet beider Arten ist jedoch durch menschliche Einflussnahme stark verkleinert und zerstückelt worden.

de.wikipedia.org