Definizioni di „schleppen“ nel Ortografia tedesca

I . schlẹp·pen <schleppst, schleppte, hat geschleppt> VB con ogg

1.

jd schleppt jdn/etwas

eine schwere Last tragen

Hast du die Einkaufstaschen allein nach oben geschleppt?

2.

jd schleppt etwas irgendwohin

hinter sich herziehen

Das Schiff wurde in den Hafen geschleppt.

3.

jd schleppt jdn irgendwohin

colloq fig jdn, der eigentlich nicht will, überreden, irgendwohin mitzugehen

Sie hat mich in die Oper geschleppt.

II . schlẹp·pen <schleppst, schleppte, hat geschleppt> VB con SICH

jd schleppt sich (irgendwohin) (langsam und mühevoll gehen)

Sie konnte sich mit letzter Kraft zum Telefon schleppen und die Polizei anrufen.

die Schlẹp·pe <-, -n>

der lange, hintere Teil eines festlichen Kleides, der beim Gehen über den Boden schleift

Die Kinder trugen die Schleppe des Hochzeitskleids.

der Schlẹpp·pin·sel, der Schlẹpp-Pin·sel <-s, -> ARTE (Haarpinsel) TECN

Esempi per schleppen

Die Verhandlungen schleppen sich nun schon über Wochen dahin.

Sie konnte sich mit letzter Kraft zum Telefon schleppen und die Polizei anrufen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für das eigentliche Fischereiverfahren, das Schleppen der Zeese unter Segeln – mit dem Boot quer vor dem Wind treibend – hatten Motoren keinerlei Bedeutung.

de.wikipedia.org

Einige Geräte können auch zielgenau zum Einsatzort geschleppt und dann abgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Sie war aus 81 Schweineschinken zubereitet worden und wurde von 103 Fleischergesellen geschleppt.

de.wikipedia.org

Abschleppdienste schleppen auch Fahrzeuge Dritter im Auftrag einer Privatperson (Mieter, Grundstückseigentümer, Ärztehaus, Einkaufszentrum, Geschäftsparkplatz usw.) ab.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr wurde die Pontons dann wieder an ihre Standorte geschleppt und verankert.

de.wikipedia.org

Der Fischerhafen lag geschützt an einem Fels, bei Hochwasser konnte man die Wale an den flachen Strand schleppen und sie bei Ebbe zerteilen.

de.wikipedia.org

Das Schiff kann auch für das Schleppen kleinerer Fahrzeuge eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Er wird als riesige Gestalt dargestellt, die nachts Gebirge und Felsen schleppt.

de.wikipedia.org

So kam es etwa immer wieder zu Maschinenschäden, wenn die Fahrzeuge geschleppt wurden.

de.wikipedia.org

Sie schleppt sich mit letzter Kraft zu dem Kind.

de.wikipedia.org