AUFSCHREIBEN - Traduzione tedesco-francese

I. auf|schreiben irreg VB vb trans

1. aufschreiben (niederschreiben):

aufschreiben

noter

aufschreiben

inscrire

sich dat etw aufschreiben

noter qc

2. aufschreiben colloq (polizeilich notieren):

aufschreiben

coller un p.-v. à colloq

3. aufschreiben MED (verordnen):

[jdm] etw aufschreiben

prescrire qc [à qn]

4. aufschreiben colloq (anschreiben):

[jdm] etw aufschreiben

noter qc [sur le compte de qn]

II. auf|schreiben irreg VB vb intr

beim Metzger aufschreiben lassen

avoir une ardoise chez le charcutier

Voce OpenDict

aufschreiben VB

aufschreiben

verbaliser form

Präsens

ich	schreibe	auf
du	schreibst	auf
er/sie/es	schreibt	auf
wir	schreiben	auf
ihr	schreibt	auf
sie	schreiben	auf

Präteritum

ich	schrieb	auf
du	schriebst	auf
er/sie/es	schrieb	auf
wir	schrieben	auf
ihr	schriebt	auf
sie	schrieben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschrieben
du	hast	aufgeschrieben
er/sie/es	hat	aufgeschrieben
wir	haben	aufgeschrieben
ihr	habt	aufgeschrieben
sie	haben	aufgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschrieben
du	hattest	aufgeschrieben
er/sie/es	hatte	aufgeschrieben
wir	hatten	aufgeschrieben
ihr	hattet	aufgeschrieben
sie	hatten	aufgeschrieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Jeder Hinweis auf eine Verschwörung musste ihm gemeldet werden und wurde genau aufgeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Erzähler sucht nach einer Geschichte, die zu ihm passt, damit er sie für den Leser aufschreiben kann.

de.wikipedia.org

Es können zur Abrechnung auch Spielmarken verwendet oder Spielpunkte aufgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Außer Orts- und Stammesnamen wurden weniger als 100 Wörter von englischen Kolonisten aufgeschrieben und überliefert.

de.wikipedia.org

Beim Motorprotokoll werden die offensichtlichen physischen Aktivitäten aufgezeichnet und detailliert aufgeschrieben.

de.wikipedia.org