Traduzioni di „aufschreiben“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|schreiben irreg VB vb trans

1. aufschreiben (niederschreiben):

aufschreiben

noter

aufschreiben

inscrire

sich dat etw aufschreiben

noter qc

2. aufschreiben colloq (polizeilich notieren):

aufschreiben

coller un p.-v. à colloq

3. aufschreiben MED (verordnen):

[jdm] etw aufschreiben

prescrire qc [à qn]

4. aufschreiben colloq (anschreiben):

[jdm] etw aufschreiben

noter qc [sur le compte de qn]

II . auf|schreiben irreg VB vb intr

beim Metzger aufschreiben lassen

avoir une ardoise chez le charcutier

aufschreiben VB

Contributo di un utente

aufschreiben

verbaliser form

Esempi per aufschreiben

sich dat etw stichwortartig aufschreiben

prendre quelques notes

sich dat etw aufschreiben

noter qc

beim Metzger aufschreiben lassen

avoir une ardoise chez le charcutier

[jdm] etw aufschreiben

prescrire qc [à qn]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jeder Hinweis auf eine Verschwörung musste ihm gemeldet werden und wurde genau aufgeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Erzähler sucht nach einer Geschichte, die zu ihm passt, damit er sie für den Leser aufschreiben kann.

de.wikipedia.org

Es können zur Abrechnung auch Spielmarken verwendet oder Spielpunkte aufgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Außer Orts- und Stammesnamen wurden weniger als 100 Wörter von englischen Kolonisten aufgeschrieben und überliefert.

de.wikipedia.org

Beim Motorprotokoll werden die offensichtlichen physischen Aktivitäten aufgezeichnet und detailliert aufgeschrieben.

de.wikipedia.org

Wir beschäftigen uns nicht mit ihren Schriften, sondern vor allem mit den Noten, die sie aufgeschrieben haben.

de.wikipedia.org

Beide nutzten die Zeit in der Haft, um ihre Erlebnisse aufzuschreiben.

de.wikipedia.org

Wenn man aufeinanderfolgende Zahlen hintereinander aufschreibt, aber nicht unbedingt mit, sondern auch mit oder etc. beginnt, erhält man Primzahlen.

de.wikipedia.org

Ich hab mir’s aufgeschrieben, wie sorglich die Kranken bei der Genesung in Acht genommen werden im Essen und Trinken.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen KZ-Häftlingen begann sie bereits 1947 ihre Erinnerungen aufzuschreiben und Auschwitzerlebnisse zu analysieren.

de.wikipedia.org