Traduzioni di „eingeklemmt“ nel dizionario tedesco » francese

ein|klemmen VB vb trans

1. einklemmen (quetschen) Lenkrad, Baum:

einklemmen

coincer

jdn einklemmen Lenkrad, Baum:

coincer qn

sich dat etw einklemmen

se coincer qc

ich habe mir den Finger eingeklemmt

je me suis coincé le doigt

2. einklemmen (festdrücken):

etw in den Schraubstock einklemmen

serrer qc dans l'étau

Esempi per eingeklemmt

ich habe mir den Finger eingeklemmt

je me suis coincé le doigt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Dame oder ein Turm dringt auf die gegnerische Grundreihe ein und setzt den rochierten König, welcher hinter einem Wall von Bauern eingeklemmt ist, matt.

de.wikipedia.org

Der Metallverschluss mit Kunststoffhalter wurde in den oberen Sockenrand eingeklemmt.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einer zentralen Stange variabler Länge, die zwischen Fußboden und Decke eingeklemmt wird.

de.wikipedia.org

Bei der modernen Wandbespannung wird der Stoff in Kunststoffprofilleisten eingeklemmt oder eingehangen.

de.wikipedia.org

Abschließend geht die Stange wieder in ihre Ausgangsposition, wobei die Verbindung bestehen bleibt, weil die Markierfeder am Kontaktpunkt eingeklemmt ist.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen wurden teilweise in den eingestürzten Baracken eingeklemmt und verbrannten.

de.wikipedia.org

Ein passiver Elastomerfilm wird zwischen zwei nachgiebigen Elektroden eingeklemmt.

de.wikipedia.org

Bei einigen Varianten werden die Schienen teilweise in die Fahrbahn eingegossen oder eingeklemmt.

de.wikipedia.org

Dazu werden die Boote zwischen einem vertikalen Förderband und der parallel dazu laufenden Drehscheibe eingeklemmt.

de.wikipedia.org

Im akuten Stadium (das heißt, die Hämorrhoiden sind entweder thrombosiert oder eingeklemmt) wird vor einer Operation zunächst konservativ behandelt.

de.wikipedia.org