ENTFALLEN - Traduzione tedesco-francese

entfallen* VB vb intr irreg +sein

1. entfallen (aus dem Gedächtnis kommen):

entfallen

sortir de l'esprit

entfallen

échapper

jdm entfallen

sortir de l'esprit à qn

jdm entfallen

échapper à qn

das ist mir ganz entfallen

ça m'a complètement échappé

2. entfallen (wegfallen, nicht stattfinden):

entfallen Punkt:

être laissé(e) de côté

entfallen Konferenz, Veranstaltung:

être annulé(e)

3. entfallen (zukommen):

auf jdn entfallen Anteil:

revenir à qn

auf jeden entfallen hundert Euro

ça revient à cent euros par personne

4. entfallen ricerc (entgleiten):

die Vase entfiel ihr

le vase lui tomba des mains

Präsens

ich	entfalle
du	entfällst
er/sie/es	entfällt
wir	entfallen
ihr	entfallt
sie	entfallen

Präteritum

ich	entfiel
du	entfielst
er/sie/es	entfiel
wir	entfielen
ihr	entfielt
sie	entfielen

Perfekt

ich	bin	entfallen
du	bist	entfallen
er/sie/es	ist	entfallen
wir	sind	entfallen
ihr	seid	entfallen
sie	sind	entfallen

Plusquamperfekt

ich	war	entfallen
du	warst	entfallen
er/sie/es	war	entfallen
wir	waren	entfallen
ihr	wart	entfallen
sie	waren	entfallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Dividende für die Aktionäre wurde überwiegend Rücklagen entnommen, in den Jahren 1971–1972 entfiel sie ganz.

de.wikipedia.org

Von der Gemeindefläche entfielen 1997 8 % auf Siedlungen, 14 % auf Wald und Gehölze und 78 % auf Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Von der Gemeindefläche entfielen 1997 4 % auf Siedlungen, 45 % auf Wald und Gehölze und 51 % auf Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Von der Gemeindefläche entfielen 1997 2 % auf Siedlungen, 15 % auf Wald und Gehölze und 83 % auf Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Damit entfällt eine zwangsläufige Angabe der Telefonnummer, wie bei anderen Anbietern üblich.

de.wikipedia.org