Traduzioni di „verfaulen“ nel dizionario tedesco » francese

verfaulen* VB vb intr +sein

1. verfaulen:

verfaulen Gemüse, Obst:

se gâter

verfaulen Fleisch:

s'avarier

verfault Obst, Gemüse

gâté(e)

verfault Fleisch

avarié(e)

2. verfaulen (verwesen):

verfaulen

pourrir

verfaulen Zahn:

se gâter

verfault Holz

pourri(e)

verfault Zahn

gâté(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fehlende Vitamine führten nun doch zu Skorbut, der Zwieback verfaulte in feuchten Lagerstätten oder fiel den Ratten zum Opfer.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die fünf Reihen nicht gleichzeitig bestanden, sondern jede verfaulte Reihe durch einen weiteren Satz Pfosten ergänzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Larve frisst dort an der Grenzschicht vom gesunden zum bereits verfaulten Holz.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war sie bereits so verfault, dass sie im Jahr 1907 geschlossen wurde.

de.wikipedia.org

An einem total versotteten und verfaulten Kaminzug muss früher einmal ein Ofen angeschlossen gewesen sein.

de.wikipedia.org

Der Mann gab ihnen folgenden Rat: sie sollten aus einem verfaulten Sarg ein Brett mit einem Astloch nehmen.

de.wikipedia.org

Während der Anthesis riechen die Blüten nach Kuhdung oder verfault.

de.wikipedia.org

Durch das Durchbrechen der Wand zur Straßenseite wurde herausgefunden, dass das Gebäude verfault und wurmsichtig war.

de.wikipedia.org

So waren 1777 die Holzbalken verfault und 1820 wurde das Dach umgedeckt.

de.wikipedia.org

Auslöser war die Annahme der Bevölkerung, dass verfaulte Kadaver zu Sülze verarbeitet und verkauft würden.

de.wikipedia.org