Traduzioni di „weggeweht“ nel dizionario tedesco » francese

I . weg|wehen VB vb trans +haben

der Wind hat mir den Hut weggeweht

le vent a emporté mon chapeau

II . weg|wehen VB vb intr +sein

wegwehen Hut:

wegwehen

s'envoler

Esempi per weggeweht

der Wind hat mir den Hut weggeweht

le vent a emporté mon chapeau

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kurz darauf wurde die obere Hälfte des Vehikels vom Sturm weggeweht und irreparabel beschädigt; die Oberfläche der unteren Hälfte zerknitterte anschließend beim Einbau eines Schotts.

de.wikipedia.org

Beim Worfeln wurden leichte Bestandteile des hochgeworfenen Druschs wie die Spreu vom Wind weggeweht.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für einen Selektionsfaktor: Auf Inseln mit ständigen starken Stürmen wie den Kerguelen entwickeln sich flügellose Fliegen – sie werden weniger leicht weggeweht.

de.wikipedia.org

Er ordnete das Einholen der Segel an, aber die meisten wurden vom Starkwind zerfetzt und weggeweht.

de.wikipedia.org

Durch den Dreschflegel wird das Korn von der Spreu getrennt, wobei die Spreu teilweise vom Wind weggeweht wird.

de.wikipedia.org

Im Reetdach wird jedoch aufgrund der starken Durchlüftung infolge der Halmstruktur jede Wärmedämmung „weggeweht“.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die Verunreinigungen entfernt und die Hülsen durch Hochwerfen weggeweht.

de.wikipedia.org

Starker Wind birgt vor allem die Gefahr, vom Lebensraum weggeweht zu werden.

de.wikipedia.org