Traduzioni di „zuschießen“ nel dizionario tedesco » francese

I . zu|schießen irreg VB vb trans +haben

1. zuschießen:

zuschießen

passer

jdm den Ball zuschießen

passer le ballon à qn

2. zuschießen FIN:

[jdm] Geld zuschießen

verser [à qn] de l'argent en supplément

man hat mir etwas Geld zugeschossen

on m'a donné une petite rallonge colloq

II . zu|schießen irreg VB vb intr +sein colloq

auf jdn/etw zuschießen

foncer sur qn/qc

Esempi per zuschießen

jdm den Ball zuschießen

passer le ballon à qn

auf jdn/etw zuschießen

foncer sur qn/qc

[jdm] Geld zuschießen

verser [à qn] de l'argent en supplément

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wurde an den Landgrafen die Frage gestellt, ob er die nötigen Mittel zuschießen wolle.

de.wikipedia.org

Zuvor wurde noch seitens der wallonischen Regierung viel Geld zugeschossen, um die Glasindustrie in diesem Teil des Landes zu erhalten.

de.wikipedia.org

Sie steigt ein und rudert in Richtung Villa, wobei das Boot wie in einer Strömung plötzlich auf diese zuschießt.

de.wikipedia.org

Da von staatlicher Seite nur 30 % der geschätzten Restaurierungskosten in Höhe von 100.000 £ zugeschossen werden sollten, wurden die Arbeiten zunächst verschoben.

de.wikipedia.org

Aber weil er seinen Genossen nicht bloßstellen wollte, musste er einen Teil der Baukosten zuschießen.

de.wikipedia.org

Fehlende Mittel wurden durch private Spenden zugeschossen.

de.wikipedia.org

Ein Angriffsverband bestand in der Regel aus drei Booten, Rotte genannt, die pfeilförmig auf das Ziel zuschossen, wobei sich das vordere Kommandoboot in sicherer Entfernung vom Ziel zurückfallen ließ.

de.wikipedia.org

Sie brachten eine Lyle-Kanone mit, mit der es gelang, den beiden Männern ein leichtes Seil zuzuschießen.

de.wikipedia.org

Allerdings waren diese Mittel auch dafür nicht ausreichend und so wurden für Reparaturen bedeutende Mittel aus dem königlichen Patronatsfonds zugeschossen.

de.wikipedia.org

Die hohen Studiengebühren erklären sich vor allem daher, dass der Staat vergleichsweise wenig Geld zuschießt.

de.wikipedia.org