Traduzioni di „überspringen“ nel dizionario tedesco » greco

über|springen irr VERB vb intr +sein

1. überspringen (Funke, Begeisterung):

überspringen

μεταδίδομαι

der Funke ist aufs Publikum übergesprungen

το κοινό πήρε φωτιά από τον ενθουσιασμό

2. überspringen (Thema wechseln):

überspringen auf +acc

πηδώ σε

überspringen <überspringt, übersprang, übersprungen> VERB vb trans

1. überspringen (Hindernis):

überspringen

υπερπηδώ

2. überspringen (Seiten, Kapitel):

überspringen

πηδώ, παραλείπω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Morgen wird das Frühstück oft übersprungen, da Betroffene dann keinen Appetit haben.

de.wikipedia.org

Zuvor war die Brücke bereits zweimal in den Fluss gefallen, weshalb die Bevölkerung sagte: „Der Fluss lässt sich nicht überspringen.

de.wikipedia.org

Ist die Bedingung nicht erfüllt, also nicht kleiner als 20, wird die Anweisung übersprungen.

de.wikipedia.org

Statt eines Datenbits werden also zwei benachbarte Datenbits genommen und im Codewort zwei Stellen übersprungen.

de.wikipedia.org

Das Überspringen der Hindernisse sollte in beiden Fällen optimalerweise mit rechts und links angelaufen werden können.

de.wikipedia.org

Mit den Unterschriften von 1.298.746 Personen wurde die erforderliche Zehnprozenthürde übersprungen (13,9 Prozent).

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurde 2001 das alle 2 Jahre stattfindende Turnier übersprungen.

de.wikipedia.org

Dem Plan entsprechend wurde im Jahr 1700 der Schalttag weggelassen, aber in den folgenden Schaltjahren (1704 und 1708) wurden keine Tage übersprungen.

de.wikipedia.org

Diese Verordnung sollte im Brandfall das Überspringen des Feuers auf weitere Gebäude verhindern.

de.wikipedia.org

Der Kandidat mit den meisten Stimmen wird für seine Provinz direkt ins Parlament gewählt, vorausgesetzt, seine Partei überspringt die 10-Prozent-Hürde.

de.wikipedia.org