Traduzioni di „Schmiere“ nel dizionario tedesco » greco

Schmiere <-, -n> [ˈʃmiːrə] SUBST f

1. Schmiere (Schmiermittel):

Schmiere

γράσο nt

2. Schmiere (feuchter Schmutz):

Schmiere

γλίτσα f

3. Schmiere (Phrase):

Schmiere stehen colloq

φυλάω τσίλιες

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB vb intr (mit/von Stift)

schmieren

μουντζουρώνω

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB vb trans

1. schmieren (Brötchen):

schmieren

αλείφω

jdm eine schmieren colloq

αστράφτω μια σε κάποιον

2. schmieren colloq fig:

schmieren (Schloss) (bestechen)

λαδώνω

alles läuft wie geschmiert

όλα πάνε ρολόι

Esempi per Schmiere

Schmiere stehen colloq

φυλάω τσίλιες

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Je mehr organisches Material von der grauen Schmiere verbraucht wird, desto weniger bleibt für die weitere Replikation übrig.

de.wikipedia.org

Mit neun Jahren beginnt er, bei Einbrüchen Schmiere zu stehen.

de.wikipedia.org

Manche Organismen könnten sich als resistenter gegen die graue Schmiere erweisen als andere.

de.wikipedia.org

Die Schmiere-Rinde weist eine glatte, gesunde, feste und gebürstete Oberfläche mit guten Eigenschaften für die Käselagerung auf.

de.wikipedia.org

Ist der Teig dagegen mit brauner Schmiere überzogen, deutet das auf Überalterung hin.

de.wikipedia.org

Während dieser ersten Phase werden die Käselaibe täglich gewendet und mit Salzlake oder Trinkwasser gewaschen, es entwickelt sich dadurch eine viskose Schmiere auf der Rinde.

de.wikipedia.org

Er steht mittlerweile Schmiere für zwei Gauner, die Überfälle begehen.

de.wikipedia.org

Dazu aber benötige er Célestine als Komplizin, die Schmiere stehen soll.

de.wikipedia.org

Der Käse hat eine gleichmässige, natürliche braun-orange Farbe und leicht feuchte Schmiere-Rinde.

de.wikipedia.org

Er hat eine glatte Oberfläche mit goldgelber bis rötlich-brauner Schmiere, einen geschmeidig-festen, weißlichen bis leicht gelblichen Teig und schmeckt mild pikant bis pikant.

de.wikipedia.org