Traduzioni di „Schwerfälligkeit“ nel dizionario tedesco » greco

Schwerfälligkeit <-> SUBST f sing

1. Schwerfälligkeit (körperlich):

Schwerfälligkeit

δυσκινησία f

2. Schwerfälligkeit (geistig):

Schwerfälligkeit

αργοστροφία f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Mängel stellte man sowohl deren Langsamkeit als auch Schwerfälligkeit fest.

de.wikipedia.org

Es hat sich wohl gezeigt, dass bei der Vergrößerung der Nachteil der zunehmenden Schwerfälligkeit den Nutzen eines Großkampfschiffes bei dieser Größe offenbar bereits überschritten hatte.

de.wikipedia.org

Neben der Schwerfälligkeit erwies sich für den Luftkampf die Position der Bordwaffe als nachteilig heraus.

de.wikipedia.org

Nachteile für das Unternehmen sind zum Beispiel Unkenntnis der Anforderungen der Bedarfsträger, aufwendigeres Materialhandling wie auch aufwendigere Eingangskontrollen, Schwerfälligkeit, Bürokratisierung, Verzögerung und die Gefahr des Monopolgehabes des Distributionszentrums.

de.wikipedia.org

Alle Pantopoden sind durchweg träge Tiere, wobei sich die kurzbeinigen, plumpen Arten durch ganz besondere Schwerfälligkeit auszeichnen.

de.wikipedia.org

Ein Problem war eine gewisse Schwerfälligkeit bei nicht erzielter Einigung, da das Problem dann vertagt wurde oder an das Reichskammergericht ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Besonders charakteristisch ist die Schwerfälligkeit der Stücke.

de.wikipedia.org

Doch er selbst beurteilte seinen gesellschaftlichen Verkehr „als Fehler meiner Schwerfälligkeit“ als beschränkt und bekannte, dass man „wohl in aller Ewigkeit ein langweiliger Kerl bleibt“.

de.wikipedia.org

Inzwischen waren die ehemals weiß und hellblau lackierten Wagen in einheitlichem Dunkelblau gefärbt, das die Schwerfälligkeit der klobigen Autos optisch nachteilig hervorhob.

de.wikipedia.org

Die Niederlage wird der Schwerfälligkeit seiner Großkampfschiffe, kurzsichtigen taktischen Manövern und der verheerenden moralischen Wirkung seiner Flucht vom Gefechtsfeld zugeschrieben.

de.wikipedia.org