Traduzioni di „Schwerfälligkeit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schwerfälligkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Schwerfälligkeit:

Schwerfälligkeit (Ungeschicktheit)

torpeza f

Schwerfälligkeit (Langsamkeit)

lentitud f

2. Schwerfälligkeit (Umständlichkeit):

Schwerfälligkeit

prolijidad f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings bestand das Geschwader hauptsächlich aus Panzerschiffen, die für diese Aufgabe aufgrund ihres großen Tiefgangs und ihrer Schwerfälligkeit wenig geeignet waren.

de.wikipedia.org

Als Mängel stellte man sowohl deren Langsamkeit als auch Schwerfälligkeit fest.

de.wikipedia.org

Einige Kritiker bemängelten die Langatmigkeit und die Diskrepanz zwischen Anspruch und sprachlicher Ausgestaltung der psychologischen Dimensionen; die Schwerfälligkeit des Stils werde dem Inhalt bisweilen nicht gerecht.

de.wikipedia.org

Die Niederlage wird der Schwerfälligkeit seiner Großkampfschiffe, kurzsichtigen taktischen Manövern und der verheerenden moralischen Wirkung seiner Flucht vom Gefechtsfeld zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Alle Pantopoden sind durchweg träge Tiere, wobei sich die kurzbeinigen, plumpen Arten durch ganz besondere Schwerfälligkeit auszeichnen.

de.wikipedia.org

Dieses wurde bereits von den Zeitgenossen wegen seiner Schwerfälligkeit kritisiert, zumal sich die Ständevertreter oft gegenseitig blockierten.

de.wikipedia.org

Seine körperliche Schwerfälligkeit wurde in zahllosen Karikaturen angeprangert.

de.wikipedia.org

Nachteile für das Unternehmen sind zum Beispiel Unkenntnis der Anforderungen der Bedarfsträger, aufwendigeres Materialhandling wie auch aufwendigere Eingangskontrollen, Schwerfälligkeit, Bürokratisierung, Verzögerung und die Gefahr des Monopolgehabes des Distributionszentrums.

de.wikipedia.org

Die Faktenlage spricht jedoch ganz überwiegend für die weniger spektakuläre Erklärung, dass bürokratische Schwerfälligkeit und eine gravierende Fehleinschätzung die Ursachen für unterlassene Schutzmaßnahmen waren.

de.wikipedia.org

Doch er selbst beurteilte seinen gesellschaftlichen Verkehr „als Fehler meiner Schwerfälligkeit“ als beschränkt und bekannte, dass man „wohl in aller Ewigkeit ein langweiliger Kerl bleibt“.

de.wikipedia.org