STIMME - Traduzione tedesco-greco

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme MUS:

Stimme

φωνή f

eine hohe/tiefe Stimme

μια ψηλή/βαθιά φωνή

der inneren Stimme folgen

ακολουθώ το ένστικτό μου/την εσωτερική μου φωνή

2. Stimme (Meinung):

Stimme

γνώμη f

kritische Stimmen wurden laut

ακούγονταν κριτικές απόψεις

es mehren sich die Stimmen derer, die …

πληθαίνουν οι απόψεις που …

3. Stimme (Wählerstimme):

Stimme

ψήφος f

sich der Stimme enthalten

απέχω από τη ψηφοφορία

jdm seine Stimme geben

ψηφίζω κάποιον

I. stimmen [ˈʃtɪmən] VERB vb intr

1. stimmen nur 3. pers (richtig sein):

stimmen

είναι σωστός, αληθεύει

das stimmt

σωστά

stimmt es, dass …?

αληθεύει ότι …;

stimmt's oder habe ich Recht? colloq

έτσι δεν είναι/δεν έχω δίκαιο;

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

κάτι δεν πάει καλά μαζί της

stimmt so!

εντάξει είμαστε!

2. stimmen (bei Wahlen):

stimmen für +acc gegen +acc

ψηφίζω +acc κατά ++gen

II. stimmen [ˈʃtɪmən] VERB vb trans

1. stimmen (Instrument):

stimmen

κουρδίζω

2. stimmen (in eine Stimmung versetzen):

jdn fröhlich stimmen

χαροποιώ κάποιον

jdn traurig stimmen

στεναχωρώ κάποιον

Präsens

ich	stimme
du	stimmst
er/sie/es	stimmt
wir	stimmen
ihr	stimmt
sie	stimmen

Präteritum

ich	stimmte
du	stimmtest
er/sie/es	stimmte
wir	stimmten
ihr	stimmtet
sie	stimmten

Perfekt

ich	habe	gestimmt
du	hast	gestimmt
er/sie/es	hat	gestimmt
wir	haben	gestimmt
ihr	habt	gestimmt
sie	haben	gestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestimmt
du	hattest	gestimmt
er/sie/es	hatte	gestimmt
wir	hatten	gestimmt
ihr	hattet	gestimmt
sie	hatten	gestimmt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Instrumente müssen wie normale Klaviere gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Jede der 16 Stimmen wird durch einen komplexen zeitveränderlichen Wellenformalgorithmus bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Mir gefällt der Name Tagebuch nicht mehr, es stimmt ja auch gar nicht.

de.wikipedia.org

Bei den Selbstverwaltungswahlen 2018 erreichte sie auf Woiwodschaftsebene landesweit 5,6 % der Stimmen, gewann aber in keinem der Woiwodschaftstage Mandate.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit stimmte er gegen Abtreibungsgesetze und gegen Kontrollgesetze bei Schusswaffen.

de.wikipedia.org