Traduzioni di „aufrufen“ nel dizionario tedesco » greco

auf|rufen VERB vb trans

1. aufrufen (Schüler, Wartende):

aufrufen

καλώ, φωνάζω

2. aufrufen INFORM (Programm):

aufrufen

καλώ

3. aufrufen (auffordern):

aufrufen zu +dat

καλώ σε/για

zum Streik aufrufen

καλώ σε απεργία

Aufruf <-(e)s, -e> SUBST m

Aufruf zu +dat

έκκληση f σε

Aufruf der Sache DIR

εκφώνηση της υπόθεσης

Esempi per aufrufen

zum Streik aufrufen

καλώ σε απεργία

einen Zeuge aufrufen

εκφωνώ το όνομα ενός μάρτυρα

zum Boykott aufrufen

κάνω έκκληση για μποϊκοτάζ

Obligationen aufrufen/tilgen/veräußern

αποσύρω/εξοφλώ/εκποιώ ομολογίες

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Einzelabstimmung verliest ein Angestellter die Liste der Senatoren; diese geben ihre Meinung bekannt, wenn ihr Name aufgerufen wird.

de.wikipedia.org

Das offizielle Musikvideo wurde bis heute über eine Million Mal aufgerufen.

de.wikipedia.org

Auf Grund der hohen Nachfrage konnte das Video nach einiger Zeit nicht mehr auf der Hersteller-Website aufgerufen werden.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung wurde aufgerufen, zu Hause zu bleiben und die Fenster zu verriegeln, da die Gefahr bestünde, dass aus der zerstörten Werkanlage giftige Gase ausströmten.

de.wikipedia.org

Der verbindende Grundsatz ist eine allgemeine Vereinbarung zur Notwendigkeit, alle Stimmen, die für Wandel innerhalb der Volksversammlung aufrufen, zu vereinigen.

de.wikipedia.org

Angesichts der Opfer / zweier Weltkriege muß diese Inschrift die heute Lebenden zum Nachdenken aufrufen.

de.wikipedia.org

Die Urabstimmung bezeichnet eine Abstimmung, zu der alle Mitglieder einer Organisation (z. B. politische Parteien, Gewerkschaften, Vereine, Studierendenschaften) aufgerufen sind.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf konnten auch mehrere Kartendienste gleichzeitig aufgerufen und aufgabenspezifisch zu komplexen Kartendarstellungen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Das Musikvideo wurde nach eineinhalb Jahren eine halbe Million Mal aufgerufen.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren etwas mehr als fünf Millionen Dominikaner aufgerufen, ihre Stimme abzugeben.

de.wikipedia.org