Traduzioni di „ausgleichen“ nel dizionario tedesco » greco

I . aus|gleichen irr VERB vb trans

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

εξαλείφω

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen

ισοσκελίζω

3. ausgleichen (Verlust):

ausgleichen

καλύπτω

II . aus|gleichen irr VERB vb intr SPORT

ausgleichen

ισοφαρίζω

III . aus|gleichen irr VERB vb rifl

ausgleichen sich ausgleichen (Unterschiede):

sich ausgleichen

ξεπερνιέμαι, εξαλείφομαι

Ausgleich <-(e)s, -e> [ˈaʊsglaɪç] SUBST m

1. Ausgleich (Wiedergutmachung):

Ausgleich

αντάλλαγμα nt

als Ausgleich für die Mühe

ως αντάλλαγμα των κόπων

2. Ausgleich SPORT:

Ausgleich

ισοφάριση f

3. Ausgleich (das Ausgleichen):

Ausgleich

εξισορρόπηση f

Täter-Opfer-Ausgleich <-(e)s> SUBST m sing DIR

Täter-Opfer-Ausgleich

συμφιλίωση f δράστη-θύματος

Esempi per ausgleichen

ein Defizit (ab)decken/ausgleichen

καλύπτω/αντισταθμίζω ένα έλλειμμα

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

ισοσκελίζω/χρεώνω/δεσμεύω λογαριασμό

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um auch geringste Differenzen auszugleichen, werden diese Farbsysteme an den jeweiligen Bedruckstoff (unterschiedliche Papiersorten, Kunststoffe, Textilien, aber auch Metalle, Glas oder Keramik im Siebdruckverfahren) angepasst.

de.wikipedia.org

Bei Kurbeltrieben wird die Schwungmasse eingesetzt, um Schwingungen auszugleichen sowie um den oberen und den unteren Totpunkt ruckfrei zu überwinden.

de.wikipedia.org

Um diesen Nachteil auszugleichen, ließen die Gewerken den Schacht tiefer teufen.

de.wikipedia.org

Dabei sind unterschiedliche Ansprüche an den Raum abzustimmen, Konflikte auszugleichen und langfristige Entwicklungsoptionen offen zu halten.

de.wikipedia.org

Damit ein mechanisches Gleichgewicht innerhalb eines solchen Drucksystems herrscht, müssen sich diese Kräfte überall ausgleichen, sodass kein makroskopisches Teilsystem Arbeit an einem anderen Teilsystem verrichtet.

de.wikipedia.org

Die Mauern des Kirchenschiffs wurden erhöht, um den Höhenunterschied zwischen Langhaus und Chor auszugleichen.

de.wikipedia.org

Sekundärhabitate mit Kiesböden, die etwa durch Bautätigkeit geschaffen wurden, verschwinden durch Überwachsung nach einigen Jahren wieder, sodass diese den Verlust nicht dauerhaft ausgleichen können.

de.wikipedia.org

Der Vorhalt muss bei der Wahl des Haltepunkts berücksichtigt werden, um beispielsweise eine Querbewegung des Zieles während der Flugzeit des Geschosses auszugleichen.

de.wikipedia.org

Auch bei dieser Art kann es auf Grund ungünstiger Klimabedingungen zu erheblichen Bestandsrückgängen kommen, die sie in den Folgejahren jedoch wieder ausgleichen kann.

de.wikipedia.org

Das Kloster versuchte diese finanziellen Verluste durch die Bewirtung von Pilgern auszugleichen.

de.wikipedia.org